"أصدقائي الأعزاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• caros amigos
• Queridos amigos
• melhores amigos

Chamem-lhes o que quiserem. O segredo é revelado, caros amigos.
بغض النظر عن ما تسمونه، سر خارج، أصدقائي الأعزاء.

Meus caros amigos. O que faria sem vocês?
، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم؟

O que testemunham, caros amigos... é o mais grandioso milagre da Era Industrial.
..ما تشاهدونه أصدقائي الأعزاء هو معجزة عصر الألة..

Este testemunho, meus Queridos amigos,... ..será partilhado dentro de instantes.
هذه الشهادة ، أصدقائي الأعزاء سنسمعها جميعاً بعد لحظات قليلة

Por isso, Queridos amigos, irmãs e irmãos, enquanto Laureado Nobel, estou a pedir-vos que se zanguem.
أصدقائي الأعزاء والأخوات والإخوة، مرة أخرى، باعتباري الحائز على جائزة نوبل، أنا أحثكم أن تصبحوا غاضبين .

Alguns dos meus melhores amigos vivem em São Francisco, Eu vivo em Mountain View, a uns 65 quilómetros de distância.
يعيش بعض أصدقائي الأعزاء في سان فرانسيسكو. وأعيش أنا في ماونتن فيو، على بعد 40 ميلاً منهم.

"Uma vez mais à luta, caros amigos".
"مرة أخرى حتى انقطاع العلاقات الودية، أصدقائي الأعزاء ."

E agora, caros amigos, a famosa tarte de chocolate da Daisy!
-والآن يا أصدقائي الأعزاء فطيرة ديزي بالشكولاتة المشهورة

'Mais uma vez à rasca, caros amigos!
أشبه ب, "مرة أخرى سويا، يا أصدقائي الأعزاء".

Meus caros amigos, pedimos desculpa pelo atraso que se deveu a alguns problemas técnicos.
أصدقائي الأعزاء أعتذر عن التأخير،

Senhoras e senhores, caros amigos.
سيداتي سادتي أصدقائي الأعزاء

Meus caros amigos.
يا أصدقائي الأعزاء.

Adeus, caros amigos!
وداعاً, أصدقائي الأعزاء!

Meus Queridos amigos, muito obrigada por terem vindo.
أصدقائي الأعزاء شكراً لوجودكم هنا اليوم

"Meus Queridos amigos."
... أصدقائي الأعزاء , الشرب من تلك النافورة

Excelências, convidados e Queridos amigos, após 27 anos e 142 dias na China...
أصحاب السعادة! الضيوف الموقرون! أصدقائي الأعزاء!

Meus Queridos amigos, a questão principal...
حسناً أصدقائي الأعزاء خلاصة القول

Diga-lhes algumas palavras. Obrigado, meus Queridos amigos.
شكراً , شكراً لكم يا أصدقائي الأعزاء

Olá, Queridos amigos.
" قد يكون لقب " الديناميت الأسمر هو الأنسب لك مرحباً يا أصدقائي الأعزاء

Woo-hoo! Ganhei! Na vossa cara, melhores amigos!
فزت ، موتوا بغيظكم يا أصدقائي الأعزاء

Eu posso mentir-vos, porque vocês são os meus melhores amigos.
وأخبرتكم بكذبة لأنكم أصدقائي الأعزاء