"أصدق بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• acreditar que
• acredite que
• crer que

Ele tem tanto optimismo e amor que não acredito que isso não se traduza num futuro brilhante.
هو يحمل الكثير من الكذب و الحب لا أصدق بأن هذا لن يكون في مستقبلنا

Não acredito que gostaram deste filme! Bolas, espero que elas consigam entender-se.
لا أصدق بأن الفيلم أعجبكم يا إلهي، آمل أن يحلا مشكلتهما

- Nem acredito que a Blair ganhou. - Quem votou nela? Eu.
لا أصدق بأن بلير فازت أجل, حتى من الذي صوت لها؟

Nem acredito que as senhoras concordaram em transferir a festa.
لا أصدق بأن السيدات قد وافقن على نقل الحفلة

- Sim, só não consigo acreditar que o meu pai falava com alguém através de um telefone dos "Trags".
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

Não acredito que a tua visão do mundo seja tão sombria.
لا أستطيع ان أصدق بأن نظرتك للعالم أصبحت بهذا البؤس

Não acredito que o meu bebezinho já está no liceu.
لا أستطيع أن أصدق بأن صغيري سيذهب للمرحلة الثانوية

Não acredito que isto está mesmo a acontecer. - Nem eu.
لا أصدق بأن هذا يحدث في الحقيقة ولا أنا أيضاً

acredito que a vida te correu... como não corre à maioria.
أنا أصدق بأن الحياة قد حققت لكِ ما لم تحققه لمعظم الناس

Não, pois acredito que o dom dela destina-se a apelos mais dignos.
لا أنا أصدق بأن هبتها هذه أعطيت لها لفعل شيء أفضل من ذلك , أتمانع ؟

- Não acredito que o Jorge me passou para o Mendez.
لا أصدق بأن ـ هورهي ـ رماني إلى ـ مندي ـ

Conheço o Sherman há anos. Não acredito que tenha algo a ver com isto.
أنا أعرف شيرمان منذ عدة سنوات لا أستطيع أن أصدق بأن له دخل بالقصة

Mesmo que isto seja para o caso de Kira, não acredito que a Polícia japonesa fosse tão longe.
حتى لو كان ذلك من أجل كيرا لا أصدق بأن الشرطة اليابانية ستذهب لهذا الحد

Não acredito que este iogurte não tem calorias!
لا أستطيع أن أصدق بأن هذا اللبن ليس به سعرات

Não acredito que estamos aqui. Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أستطيع أن أصدق بأننا هنا , لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث

Melinda, sabes que acredito que fazes coisas espantosas.
ميليندا أنت تعرفين أنني أصدق بأن ما تقومين به رائع

Não acredito que nunca ninguém se pôs num joelho por ti.
لا أستطيع أن أصدق بأن لا أحد قد عرض عليكِ الزواج من قبل

Talvez só quisesse acreditar que ainda havia por ai um tipo decente.
ربما أنا فقط أردت أن أصدق بأن ما زال هناك رجال محترمون

Sempre quis acreditar que há mais.
أردت دائماً أن أصدق أعني أنني دائماً أردت أن أصدق بأن هناك المزيد

Esperas que eu acredite que é por isso que estás aqui?
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Decidi crer que uma mais bastaria.
قررت أن أصدق بأن مرة أخرى فقط قد تصبح جيدة