"أصدّق أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• posso acreditar que
• crer que
• acredite que

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

Não acredito que lhe disseste que eu ia pedir-lhe em casamento!
لا أصدّق أنّك قلت لها إنّني كنت سأطلب يدها.

Eu não acredito que me voltaste a dizer isso
لاأستطيع أن أصدّق أنّك قد قلتى لى هذا ثانية

Não acredito que tenhas posto isso na minha página.
لا أصدّق أنّك وضعت هذا على صفحتي في موقع الخرّيجين.

Não posso acreditar que continuas a escrever nesse livro.
لا أصدّق أنّك مازلتُ تدوّن في هذا الكتاب.

Eu não acredito que faças $300 em gorjetas por noite.
لا أصدّق أنّك تجنين إكرامية بقيمة 300 دولار لليلة الواحدة

Não acredito que me vendiam droga de segunda.
لا أصدّق أنّك كنت تبيعيني هذه الترّهات طوال الوقت.

Obrigada. Não acredito que vieste. É muito simpático.
أشكرك, لا أصدّق أنّك أتيتِ هذا رائع حقاً.

Não acredito que ainda assim vieste aqui depois de tudo o que te disse.
لا أصدّق أنّك لاتزالين تزورينني بعد كلّ ماقلته.

De pai para pai, não acredito que nunca lhe tenha apetecido investigar os antecedentes do seu futuro genro.
مِن أبٍ إلى آخر، لا يُمكن أن أصدّق أنّك لمْ تتحقق من زوج ابنتُك المستقبلي.

Nem acredito que ainda o tens.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك لا تزال تحتفظ بها

Não acredito que engulas as petas de um russo!
لا أصدّق أنّك تثق بكلمة روسي لعين يا صاح.

Não acredito que foste voltaste ao trabalho por amor verdadeiro.
أرجوك، تابعي ما تقومين به. لا أصدّق أنّك انجذبت للعودة للعمل بسبب الحبّ الحقيقي.

Não acredito que reconheceste a minha voz.
.لا أستطيع أن أصدّق أنّك تعرّفت على صوتي

Não acredito que me estejas a fazer isto, ruiva.
لا أصدّق أنّك تفعلين هذا بي، يا حمراء.

Não acredito que pensaste que o tipo estava morto.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك اعتقدت أنّ الرجل كان ميتاً

Nem acredito que não morremos ontem à noite.
لا أصدّق أنّك كنتُ على وشك الموت بالأمس.

Não acredito que fizeste o turismo das noivas!
لا أصدّق أنّك جعلتِ شعركِ ضفائرَ سياحيّةٍ بشعة.

Não acredito que um negro vai ficar na Casa Grande.
لا أصدّق أنّك جلبت زنجيًّا ليمكث بالمنزل الرئيسي.

Não posso acreditar que o deixaste dar o primeiro soco.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك سمحت له بلكمك أولاً

Tens de me fazer crer que o teu lugar é aí.
عليكِ أن تجعليني أصدّق أنّك تنتمين إلى أعلى المسرح.

Espera que acredite que me vai agredir na sua empresa?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّك ستُؤذيني في عملك الشرعي؟