"أصدّق أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que estou
• acreditar que
• acredito que me

Nem acredito que estou aqui fechada, e ela lá fora a viver a minha vida.
لا أكادُ أصدّق أنّي عالقة هُنا بينما هي تحيا حياتي مُجدداً

Não acredito que estou a ser seguida pela minha própria esquadra.
لا أصدّق أنّي أُتعقّب عن طريق وحدة العمل خاصّتي

Nem acredito que estou a fazer isto, mas foi um lindo e inflamado discurso.
لا أصدّق أنّي أفعل هذا، لكن تلك كانت خُطبة مُثيرة للغاية.

Então, na noite que a tua irmã teve o bebé... Não posso acreditar que estou a perguntar-te isto!
في الليلة التي وضعت فيها أختكِ طفلاً لا أصدّق أنّي أسأل هذا

Sei que já passaram meses, mas ainda não consigo acreditar que estou aqui contigo.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

E sou mesmo parva... Nem acredito que me ia descaindo com a tua mãe.
بالمناسبة، كم أنا حمقاء، لا أصدّق أنّي كدتُ أزلّ بشأن أمّك

Não acredito que estou a trabalhar com o Jeffersonian.
لا أصدّق أنّي أعمل حقاً مع معهد (جيفرسونيون).

Nem acredito que estou a dizer isto.
لا أصدّق أنّي أقول هذا فعليًّا

Não acredito que estou a conhecer-te.
لا أصدّق أنّي أقابلك الآن.

Não acredito que estou a fazer isto.
لا أصدّق أنّي افعل هذا.

Não acredito que estou a chorar na tua frente.
لا أصدّق أنّي أبكي أمامك.

Não acredito que estou ouvindo sua voz agora.
لا أصدّق أنّي أسمع صوتك الآن.

Não acredito que estou a fazer isto!
لا أصدّق أنّي أفعل هذا!

Não sabia que ele era um assassino. Não posso acreditar que acabei por ajudar um assassino!
لم أعلم أنّه قاتل، ولا أصدّق أنّي ساعدت سفّاحًا.

Eu nao posso acreditar que eu tenho que passar por a dor de perde-la mais uma vez.
لا أصدّق أنّي سأعاني الألم لخسارتها ثانية

Não posso acreditar que tenhas pensado que as coisas pudessem mudar entre nós.
لا أصدّق أنّي ظننت الأمور قد تكون مختلفة بيننا

Ainda não consigo acreditar que fui uma delas.
لا زلت لا أصدّق أنّي لم أكن باللائحة.

Nem acredito que me devolveram a arma. Sabem, não é...
لا أصدّق أنّي استعدتُ سلاحي، فكما تعلمون، ليس السـ...