"أصرّ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• insistiu em
• insiste
• Insisto em
• ele insistiu
• insistiu que
• insistiu para
• de insistir para

Está aqui alguém para a ver. Eu expliquei a sua condição, mas ele insistiu em vê-la de qualquer forma.
جاء شخص إلى هنا لمقابلتكِ، شرحتُ حالتكِ لكنّه أصرّ على مقابلتكِ

insistiu em pagar o casamento, embora o custo fosse substancial.
لقد أصرّ على دفع ثمن حفل الزفاف، حتى ولو كانت التكاليف كبيرة.

Estávamos a sair do médico e ele insistiu em vir à tua casa.
كنّا مغادرين من عند الطبيب وفجأة أصرّ على أن نأتي إلى منزلك

O escriba insiste que tudo depende de si, minha rainha.
الكاتب أصرّ على أن كل شيء يعتمد عليكِ ، أيها الملكة

Agora, Insisto em que tire férias... assim que encontrar um substituto temporário.
أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك

Que ficaria preocupada connosco, mas ele insistiu para ficarmos.
لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Algo que o assistente do patologista normalmente faz, mas um cretino de Parker Center insistiu que queria um médico.
شيء يمكن لمساعد طبيب التشريح أن يفعله لكن حقير ما من مركز باركر أصرّ على طبيب التشريح

Temo que tenha de insistir para podermos voltar à Terra como combinado.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Quando ele insistiu em conhecer a família, o meu coração não lho conseguiu negar.
عندما أصرّ على مقابلة أسرتي. قلبي لم يستطع إنكاره.

Acredite ou não, foi o médico negro que insistiu em manter separados os nossos pacientes.
صدّقوا أو لا تصدّقوا في الواقع طبيب زنجي هو الذي أصرّ على فصل مرضانا.

- Foi o meu pai. Ele insistiu em nenhum tratamento especial.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

Pensei que ia ter uma vida luxuosa. E... ele insistiu... em vivermos na pobreza... mesmo tendo ele milhões.
ظننتُ أنّي سأعيش في رفاهيّة، ولقد أصرّ على العيش في فقر، رغم إمتلاكه ملايين.

Encontrámo-lo no quarto da princesa. Ele insistiu em ver o Druida.
وجدناه يتلصّص بحجرة الأميرة، ولقد أصرّ على لقاء الكاهن.

Encontrámo-lo a entrar no quarto da princesa. insistiu em ver o Druida.
وجدناه يتلصّص بحجرة الأميرة، ولقد أصرّ على لقاء الكاهن.

- Eu fiquei abismado. E insiste em ser em dinheiro.
حسنٌ، لقد قام بإذهالي برقمه وقد أصرّ على المال النقدي

Na semana passada, deu a Lexie Grey como apta e fez o mesmo ao Alex Karev, que insiste em passear-se pelo hospital com uma bala no peito!
وصرّحت لـ " ليكسي غراي " الأسبوع الماضي وصرّحت لـ " أليكس كاريف " الذي أصرّ على التجول حول المستشفى برصاصة في صدره

Certo, bem, eu Insisto em reembolsar-te imediatamente.
حسناً، أصرّ على أن أسدد لكِ ثمنه فوراً

Insisto em carregar a minha parte.
الآن, أنا أصرّ على مشاركتي في الحمل

Sim, mas ele insistiu que fosse cara a cara.
أجل ، ولكنه أصرّ على أن أقابلكِ وجهاً لوجه

E ontem, ele insistiu que estava pronto para colocar o passado para trás das costas.
ومن ثم بالأمس، أصرّ على أنّه مستعد لترك ماضيه خلفه.

E insistiu para que descêssemos a colina todos nus.
و أصرّ على البقاء على التلّ عاريين تماماً

Tenho de insistir para que abandone o quarto. Se quiser falar...
إنّي أصرّ على مغادرتك للغرفة - ...إذا أردتِ التحدث -