"أصعب مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais difícil do que
• pior do que
• mais duro do que
• mais complicado do que
• muito mais difícil do

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

é mais difícil do que pensas, voltar. Tu vais ver.
أنه أصعب مما تظن العودة من جديد صسوف ترى

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Ele provavelmente pensou que poderia levar a cabo o projecto sozinho, mas então percebeu que era um pouco pior do que ele conseguia aguentar.
تحسين المنزل ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

Mas é mais difícil do que parece conservar o almoço, sem gravidade.
إلاّ أن مقاومة التقيؤ في انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو د.

Manter o que faço em segredo da Iris e de todos é mais difícil do que imaginei.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Se quisermos classificar a religião é mais difícil do que pensam.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

Temo que seja ainda mais difícil do que pensa.
أنا متخوف أنه أصعب مما تخيلتي يا دكتور

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

Meu, é mais difícil do que pensava fazer alguém chorar.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Não julgar é mais difícil do que imagina.
الحفاظ على قرار عدم إصدار الحكم أصعب مما تتصور

A verdade é que tentar ser amigo de um ex é mais difícil do que parece.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

A exposição pessoal é mais difícil do que pensei, porque não é do meu feitio gabar-me.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Não parece muito difícil. Acredita, é mais difícil do que parece.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

- Sim, é muito mais difícil do que parece. - Mantem a porta fechada.
ـ لكن المجال أصعب مما تتخيلين ـ أبق الباب موصدا

pior do que esperava. Mesmo na lista do Mayor.
أصعب مما توقعت حتى على قائمة المحافظ

Esta cena de ser herói é mais duro do que parece, não?
أمور الأبطال البطوليه أصعب مما تبدو عليه، صحيح؟

Mas tens de confiar em mim, foi mais complicado do que pensas.
لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين.