"أصواتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossas vozes
• nossa voz
• os nossos votos
• barulho
• nossa própria voz
• vozes soam
• vossas vozes
• nosso som

Mas, quando elevarmos as nossas vozes coletivas. poderemos pôr fim ao ódio.
ولكن في اللحظة التي نرفع فيها أصواتنا مجتمعة سوف نوقف الكراهية.

O única maneira de manter a minha sanidade era cantar também até parecer que as nossas vozes fossem apenas uma.
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقلي كانت أن أغني جنبا إلى جنب حتى بدت أصواتنا وكأنها صوت واحد

Todos adoramos o som da nossa voz. Por isso estamos aqui.
كلنا جميعاً نحب سماع أصواتنا قادمه منّا لهذا نحن هنا

Permite-nos amplificar a nossa voz e o nosso poder, enquanto grupo.
وهي تسمح لنا بأن نضخم حجم أصواتنا وقوانا كمجموعات.

e não há possibilidade de os nossos votos contribuírem para alguma coisa.
ليس بإمكان أصواتنا أن تضيف ما يمكن أن يصل بنا لشيء.

Desculpa, não me tinha apercebido de que estávamos a fazer tanto barulho.
آسفة " فيبي " فلم ندرك بأنّ أصواتنا كانت عالية

Como uma galinha a defender os seus pintos, quando defendemos os outros, podemos descobrir a nossa própria voz.
وذلك مثل دفاع أم الدب عن صغارها، فعندما ندافع عن الآخرين، نستطيع اكتشاف أصواتنا.

Vem procurar-nos aonde as nossas vozes soam
تعال وابحث عنا من حيث تصدر أصواتنا

Vamos fazer isto da velha maneira, com as vossas vozes.
دعونا نفعل ذلك على الطراز القديم الطريقة، مع أصواتنا.

Quer dizer não só ouvir os profissionais do sexo quando falamos, mas amplificar as nossas vozes.
ذلك لا يعني فقط سماع محترفي الجنس عندما يتكلمون ولكن تضخيم أصواتنا.

Sinto uma responsabilidade de juntar as nossas vozes a isso.
أشعر بمسؤوليةٍ حقيقة لإضافة أصواتنا إليها.

Facto: Nunca conversávamos ao pequeno-almoço porque os aviões de guerra engoliriam as nossas vozes.
حقيقة: لم نتحدث أبدًا عند الإفطار، لأن الطائرات الحربية ستبتلع أصواتنا.

As nossas histórias não têm audiência, as nossas experiências não vão ao encontro da tendência dominante, as nossas vozes são um risco financeiro demasiado grande.
لا يوجد جمهور لقصصنا، تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج، أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Vou avançar mais um pouco e analisar as mudanças linguísticas na nossa voz que acontecem em muitas situações diferentes.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Empurrando o ar mais depressa ou mais devagar, mudamos a frequência e a amplitude dessas vibrações que se traduzem, respetivamente, pelo tom e volume da nossa voz.
عن طريق دفع الهواء بشكل أسرع أو أبطأ، يمكننا أن نغير التردد والسعة لهذه الاهتزازات، التي يتم ترجمتها على التوالي إلى حدة وحجم أصواتنا.

Nunca tivemos tanto poder para fazer ouvir a nossa voz.
لديا قوة أكثر من أي وقت مضى لجعل أصواتنا مسموعة.

Conseguimo-lo dando os nossos votos a um homem.
نحصل عليه من خلال وضع أصواتنا وراء رجل واحد

É por isso que dobramos os nossos votos e os pomos numa caixa, com a fita-cola à volta, e eles depois fecham-nas no ginásio-auditório tal como faziam os nossos antepassados.
لهذا السبب نحن مطوية أصواتنا ووضعها في صندوق أحذية مع شريط من حوله، وتخوض لكنها وحتى

Vamos fazer menos barulho.
آسف يا صديقي سوف نحاول أن نخفض أصواتنا

Querida, nunca deixaria que as vossas vozes não fossem levadas em consideração.
عزيزتي،لن أترك أحداً يأخذ أصواتنا بعيداً

Penny, vá lá, estamos só à procura do nosso som.
بيني ، هيا. كنا فقط نبحث عن أصواتنا .