"أطرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• despedir
• despedido
• despedida
• rua
• demitir
• expulsar
• expulsa
• despeço
• expulso
• Demita
• demitido
• despediram

Tive que despedir o Coach, por causa do meu trabalho.
أسمع ، إضططرت أن أطرد كوتش للحفاظ على وظيفتي

Qual julgas que é a sensação de te despedir?
ياإلهي، ماذا عني؟ هل تعلم ما مررت به عندما علمت أنني يجب أن أطرد مستشاري؟

Não são como aquele Sábado falso em que quase fui despedido.
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه

Da última vez, quase fui despedida. Tens de acabar com isto.
في المرة الماضيه اوشكت ان أطرد من العمل يجب ان تنهي هذه العلاقة الآن

Se continuam com este disparate, vão todos para a rua!
مزيد من هذا الهراء وسوف أطرد جميعكم من هنا

Minha querida, se achas que trabalho para o Governo, eu devia demitir o meu alfaiate.
عزيزتي، إن كنتِ تظنّين أنّي أعمل لدى الحكومة، فلا بُدّ حقًّا أن أطرد خيّاطي.

Se me dão licença, tenho de expulsar uma criança do seu quarto.
إذا سمحتِ لي علي أن أطرد الأولاد من غرفتهم

Não vou despedir ninguém, olha, Eu sei que nos estamos a esforçar. Estamos no limite.
لن أطرد أى احد، أنظروا أعلم أننا الآن بمنعطف خطر ونحن على حافة الأنهيار

Vou ter isso em consideração. Agora se me dás licença vou despedir alguém.
علم الأمر, و الآن هلا عذرتني يجب أن أطرد أحدهم

Mas se não paras com toda essa choradeira e essas merdas... vou ter de despedir o teu maldito traseiro... e eu não quero despedir esse traseiro, porque gosto de olhar para ele.
و لكن إذا لم تتوقفي عن البكاء سأطرد مؤخرتك و أنا لا أريد أن أطرد مؤخرتك لأنني أحب أن أشاهد لمؤخرتك

despedir um empregado que nunca devia ter contratado.
حتى أطرد موظفاً، لم يكن علي أن أوظفه من الأساس.

Voltamos já, depois de eu despedir os meus escritores.
سنعود في الحال بعدما أطرد إعداد البرنامج

Soube que falava espanhol e obrigou-me a despedir a empregada.
لقد سمع أنّ أتحدث الإسبانية فجعلنى أطرد مدبرته المنزلية وكانت بولندية

Estamos no fim do mês e já devia ter despedido alguém.
إنها نهاية الشهر و كان يفترض أن أطرد أحداً قبل نهاية الشهر

Provavelmente serei despedido depois disto. Alguma vez sentiste um cheiro que te despertou uma recordação?
ربما قد أطرد بسبب هذا هل سبق لك و أن شممت رائحة تعيد لك ذكرياتك ؟

- Oh, meu Deus! É tão estranho. Nunca tinha sido despedida de nada.
هذا غريب جدا أنا لم أطرد من شيء على الإطلاق

Bem eu não quero ser despedida Brian.
حسنا أنا لا أريد أن أطرد برايان , كنت هنا منذ 7 سنوات

Se vieres para este abrigo novamente, eu vou-te correr a pontapés no cú até á rua.
تعال إلى هذا المأوى مرة أخرى, وسوف أطرد مؤخرتك الرثة إلى الشارع مجدداً.

É por isso que gosto de demitir pessoas, no meu escritório.
لهذا عندما أطرد شخصًا، أحب عملها في مكتبه.

Agora, tenho de ir expulsar os esquilos do alpendre.
الآن علي أن أطرد السناجب من الشرفة . إذاً ، أعتبر علاقة بيرت مع والديه

- Mas eu quis ser expulsa.
تستطيعين العودة الاثنين لكنني أريد أن أطرد

Você deve ser alguém que eu despedi. Eu despeço muitas pessoas.
كنت شخص ما طردته أطرد الكثير من الناس عادة

Não me intrometi com medo de ser expulso do voo e perder o emprego.
يا الهي، لم أتدخل لأنني كنت أخشى أن أطرد من الطائرة وأخسر عملي.

Queres que eu Demita alguém?
تريدين مني أن أطرد شخصاً؟

Você deve chamar no trabalho, ou eu ser demitido por isso.
على أن أتصل بمكتب العمل حتى لا أطرد بسبب ذلك

Não me despediram.
لم أطرد