"أطفالها" - Translation from Arabic to Portuguese

• crianças
• filhos dela
• as filhas
• dos filhos
• os filhos
• os miúdos
• os seus filhos
• bebés
• filhotes
• aos filhos

Você se lembra que minha irmã está chegando às quatro, com crianças?
أنت تعلمين ان أختي سـ تأتي عند الساعة الرّابعة مع أطفالها

Na altura, ela tinha a certeza que as suas crianças estariam melhor se ela morresse, por isso planeou pôr termo à sua vida.
في ذلك الوقت، كانت واثقة بأن حال أطفالها ستكون أفضل إذا ماتت، فوضعت خطة لكي تُنهي حياتها.

Casara por gentileza com uma jovem viúva tuberculosa, de origem polaca, como eu, e perfilhara os filhos dela antes da sua morte.
بدافع الرحمة تزوّج من أرملة لديها أطفال كانت بولندية مثلي تبنّى أطفالها قبل موتها

Saber que ela morreu a imaginar o pior para as filhas.
هل ماتت مضحية بنفسها؟ خوفاً على أطفالها من رؤية الأسوء

Hala agarrava em almofadas, freneticamente, para tapar os ouvidos dos filhos, para abafar o barulho, enquanto gritava também.
وكانت هالة تقوم بإمساك الوسائد بشكل مسعور لتغطي آذان أطفالها لتحجب الضجيج عنهم، وكل هذا الأمر وهي تصرخ.

No quadro, está com os filhos. A família dela.
و في اللوحة نراها تجلس مع أطفالها عائلتها

Então cozinhava massa porque queria ter a certeza que cozinhava alguma coisa que ela sabia que os miúdos iam comer.
لذلك، فإنها طهت المعكرونة بسبب أنها أرادت التأكد أنها طهت شيئاً هي تعلم أن أطفالها سيتناولونه.

Sentir-se-ia encantada por ter pena de mím, como faz com os seus filhos.
وقالت أحب أن من المؤسف لي، مثلما تفعل أطفالها.

Somos seres humanos. E além disso, agora sei o que sentiu quando as crianças morreram.
و إضافةً، أعرف الآن كيف تشعر عندما يموت أطفالها

Pode-se aprender muito sobre uma cultura pela maneira como as crianças se entretêm.
يمكنك أن تتعلم الكثير عن ثقافة ما بالنظر إلى الطريقة التي يمتعون بها أطفالها

O John vai consigo. Já ajudei famílias a tirar crianças da "Nova Aurora".
ساعدت العوائل لتحصل على أطفالها خارج الفجر الجديد من قبل ذلك

As crianças estavam encolhidas em suas camas...
أحتضنت الأمهات أطفالها و الكل ذهبوا إلى فراشهم

Mas a minha mãe não podia suportar que quando suas crianças crescessem, Elas se separariam dela.
لكن أمي لم تستطع تحمل فكرة أن أطفالها يكبرون في السن وينفصلون عنها

Nunca terás uma família, mas podes amar os filhos dela à distância.
لن يكون لك عائلتك أبداً لكن يمكنك أن تحب أطفالها عن بعد

Ela acha que os filhos dela merecem o melhor começo de vida possível.
لأنها تعتقد بأن أطفالها يستحقون أفضل بداية ممكنة في الحياة

O suspeito segura uma arma na cabeça de um dos filhos dela.
المجرم كان يصوب سلاحه إلى رأس أحد أطفالها

Se ela morresse em segundo ainda que por alguns minutos, as filhas herdariam tudo.
لأن إذا ماتتْ ثانيةً، حتى ببضعة دقائق، أطفالها يَرِثونَ كُلّ شيءَ.

E três: O direito de uma mulher cuidar dos filhos que já tem em ambientes seguros e saudáveis sem medo da violência de indivíduos ou do governo.
وثالثًا: حق المرأة في تربية أطفالها الحاليين في بيئات آمنة وصحية دون خوف من العنف من قبل الأفراد أو الحكومة.

Foi por isto que aquela mulher no Texas afogou os filhos todos.
هذا هو السبب أن إمرأة في ولاية تكساس أغرقة جميع أطفالها.

E a minha filha precisa de ajuda com os miúdos, nos Estados Unidos.
ابنتي تحتاجني لمساعدتها مع أطفالها في الولايات المتحدة

Ela tem muito poucas escolhas senão assinar isto... de maneira a proteger os seus filhos.
سيكون لديها القليل من الخيارات ستوقع هذه من أجل حماية أطفالها

Não esperamos que as mães abandonem os seus bebés.
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع

Esta é de uma mãe leoa triste, que não consegue encontrar os seus filhotes.
هذه اللوحة تحكي عن ام النمر الحزينة والتي لا تتمكن من العثور على أطفالها

A minha mulher e eu tínhamos-lhe muito afecto, e aos filhos, mas começo a aperceber-me que realmente não a conhecia...
أنا وزوجتي ، أحببناها هي و أطفالها لكنني أعترف بأنني لم أعرفها حقاً حتى النهاية