"أظن ربما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acho que
• talvez

Sinto dizer, mas Acho que está na hora de apagar as luzes.
أكره قول هذا، لكن أظن ربما أنه حان الوقت لأطفاء الأنوار.

Acho... Acho que podemos limitar os investigadores só para os horários noturnos.
أظن ربما يمكننا تحديد أوقات عمل المحققين في ساعات الليل فقط.

Acho que estar no comité dá-me uma desculpa para vir ao baile.
أظن ربما لأن وجودي في لجنة الرقص يعطيني عذرا حقيقيا للقدوم فعلا للرقص

Eu Acho que talvez devêssemos pôr-te numa cama do hospital agora mesmo e preparar-te para uma epidural.
أظن ربما أن علينا وضعك في المستشفى الآن وإعطاءك المسكنات.

Mas se procurar no Grande Salão e vir que grupo o reservou hoje, talvez a sua atitude mude.
لكن إذا تفقدت قاعة الأحتفالات الكبرى وترى أي مجموعة حجزت هناك هذا المساء أظن ربما سوف تتغير نبرة صوتك قليلاً.

Acho que logo vou levar umas miúdas a comer gelado.
أظن ربما أصطحب الفتيات لشراء الآيس كريم لاحقاً.

Acho que a fiz a um jogador de futebol.
أظن ربما عملت هذا الوشم للاعب كرة قدم

Sabe, Acho que deve considerar isso tudo.
أتعرف أمرًا، أظن ربما عليك أن تضع هذا في الأعتبار.

- Acho que a Annie tem razão.
لا أدري أظن ربما " آني " لها وجهة نظر هنا

Acho que às vezes é difícil saber o que quer dizer.
أظن ربما في يعض الأحيان أنه... من الصعب أن نقول من أين... تأتي

Acho que alguém tem um fraquinho pelo Dr. Neyer.
أظن ربما أحدهم (يكن بعض المشاعر للدكتور (ناير

Acho que talvez nos devêssemos encontrar para encontrar um acordo benéfico mutuo, para que Marty leve os seus segredos para o túmulo.
أظن ربما نتقابل أنا وأنت ونخرج باتفاق منفعة متبادل ليأخذ " مارتي " أسراره للقبر

Acho que devemos dizer que estamos a resolver.
أظن ربما عليك القول أننا نعمل على ذلك

Acho que tenho que fazer alguma coisa acerca disso.
أظن ربما عليّ فعل شيئاً بشأنه.

Acho que terei sido provavelmente a última pessoa que falou com ela.
أظن ربما إنني آخر شخص تحدث معها

E provavelmente não funcionaria como eu gostaria, e aí eu Acho que é melhor voltar.
وبعدها بطريقةً ما هذا الأمر لم يجدي نفعاً على الأرجح على أيّ مستوى من الذي أريده أن يجدي نفعاً، وثم أظن ربما يكون من الأفضل إذا عدت وحسب.

Pensei que talvez possamos sair um dia.
كنت أظن ربما .بأمكاننا الخروج احيانا

Já percebi... Acho eu. talvez deva ir embora.
فهمت , على ما أظن ربما عليّ المغادرة