"أعتذر إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa se
• Desculpe se
• Peço desculpas se
• lamento se
• Peço desculpa por

Desculpa se não sou tão frio e calculista como tu
حسنا، أنا أعتذر إن لم أكن بارد ودقيق مثلك

Desculpa se o material que vai para ar não é racista o suficiente para ti.
أعتذر إن كانت المواد التي أكتبها غير عرقية

Bem, Desculpa se eu não estou impressionado, mas tu precisas entender que eu venho a fazer este tipo de coisas desde que tu ersa um miudo com um distintivo de brinquedo, seguindo a sombra do teu pai.
حسنا, أعتذر إن كنت لا أبدو مبهورا, لكن عليك أن تفهم بأنني اقوم بمثل هذه الامور منذ أن كنت صبيا تحمل شارة فاشلة,

Desculpe se pareço distraída, mas estou realmente feliz pelos dois.
أعتذر إن كنت أبدو مشتتة ولكنني سعيدة حقاً لأجلكما

Desculpe se atrapalhei aquele médico.
أعتذر إن كنت قد أخفقت في التعامل مع الأمور من أجل ذلك الطبيب

Peço desculpas se não recebeu o nosso e-mail.
أعتذر إن لم يصلك البريد الإلكتروني

Bem, lamento se passei a alguém uma ideia errada.
أعتذر إن كنت قد أوحيت لكم الانطباع الخاطئ

Peço desculpa por me intrometer no seu sofrimento.
أنا أعتذر إن كنت تطفلت على حزنكم

Eu não enviei isso, mas peço Desculpa se te fiz sentir...
أنا لم أقم بإرسالها ، و لكنني .. أعتذر إن كنتُ قد سببتُ لك

Devo pedir desculpa, se o tivesse visto a entrar... não teria havido qualquer dúvida em aceitar o seu dinheiro.
لابدّ أن أعتذر. إن كنتُ قد رأيتك تدخل، فبلا شكّ سوف لن نقبل مالك،

Peço Desculpa se o ofendi pelo meu método de conseguir organizar este encontro.
أنا أعتذر إن شعرت بالإهانة من إسلوبي للحصول على هذا إجتماع.

Por isso peço Desculpa se pareço insensível às necessidades dos outros, mas é para que saibas.
وعليه أنا أعتذر إن بدوت عديم الإحساس لإحتياجات الآخرين ولكنكِ تعلمين

Não sabia que era segredo, Desculpa se fiz mal.
لم أكن أعرف بأنها سرية أعتذر إن كنت أخطأت

Desculpa se isto te causa desconforto, mas baseado nos parâmetros estabelecidos na nossa relação, posso estar em qualquer situação repulsiva que eu quiser.
أعتذر إن كان هذا يضايقك لكن بناءً على المؤشرات الحالية لأساس علاقتنا فإنه يمكني أن أضع نفسي في أي وضع ٍ منفر ٍ أريده

Desculpa se exagerei há pouco.
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا

Desculpe se cheiro a fogueira, mas estive três dias num bosque.
أعتذر إن كانت رائحتي مثل نار المخيم لقد كنت في الغابة لمدة ثلاثة أيام

Desculpe se lhe causei alguma preocupação, madame
أعتذر إن سببت لكِ أي قلق يا سيدتي

Desculpe se chateei você ontem à noite.
أعتذر إن ضايقتك ليلة أمس.

Peço desculpas se você tem tido problemas financeiros.
أعتذر إن كنتِ تعانين من مشاكل ماديّة

- lamento se achas anormal, mas...
أعتذر إن كنت تعتبر ذلك أمراً شاذاً.

Muito bem. Peço desculpa por esta confusão. Mas vamos prestar atenção, sim?
حسناً، أعتذر إن كان هذا الأمر مربكاً ولكن...