"أعترف أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Admito que
• admita que
• admitir que
• tenho de admitir

Admito que o nosso departamento de RH precisa de melhorar, mas...
أعترف أنّ مواردنا البشرية تحتاج للمزيد من الأطر، لكن...

Admito que a frequência está um pouco elevada.
نعم، أعترف أنّ المعدّل مرتفع قليلاً

Sim. Admito que o ritmo dele está um pouco alto.
نعم، أعترف أنّ المعدّل مرتفع قليلاً

Embora admita que os meus sucessos no passado tenham sido com aldeões do Terceiro Mundo. Eles acreditam em qualquer coisa se lhes deres uma gasosa e um frisbee que brilha no escuro.
لكن أعترف أنّ نجاحاتي السابقة حققتها مع قرويّي العالم الثالث يصدّقون أي شيئ إذا أعطيتهم مياه غازية

Está bem. tenho de admitir, que há uma parte de mim que só te queria ouvir dizer que ainda me amas.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني.

Admito que foi mauzinho.
أعترف أنّ ذلك كان إثمًا فاحشًا

Admito que talvez isto não resolva o problema com os Wraith's de vez mas há pessoas vivas hoje que serão capturadas em semanas ou meses e se eu puder salvar apenas algumas delas tenho que tentar.
وماذا لو كان حلف (تود) من هزم؟ لن تتاح لنا فرصة أخرى كهذه. أعترف أنّ هذا لن يحل مشكلة (الرايث) نهائياً،

Admito que o Red John ainda está vivo.
أعترف أنّ (ريد جون) لا يزال على قيد الحياة.

Castle, Admito que a história do Joe e da Vera é divertida e romântica, mas o que se passou em 1947 não tem nada a ver com o assassínio do Stan.
إسمع يا (كاسل)، أعترف أنّ قصّة (جو) و(فيرا) مُمتعة ورومانسيّة، ولكن أياً كان ما حدث في عام 1947 لا علاقة له بمن قتل (ستان).

Por isso, Admito que é complicado.
-لذا أعترف أنّ الأمر معقّد

Embora admita que este objecto me tenha confundido.
لكن أعترف أنّ هذا الغرض حيّرني.

Bem, tenho de admitir que... Foi espantoso.
حسنٌ، أعترف أنّ ذلك كان حقًّا مذهلًا جدًّا.