"أعتزم" - Translation from Arabic to Portuguese

• pretendo
• tenciono
• intenção
• ia
• Planeio

Eu pretendo que esta investigação siga um procedimento próprio e ordeiro.
الآن , فإنني أعتزم لهذا التحقيق لمتابعة التنسيق والإجراءات السليمة

Não sei como era o vosso antigo capitão mas pretendo morrer o mínimo possível.
أنصت، أجهل طبيعة الربابنة السابقين ولكني أعتزم الحدّ من حالات الوفاة.

Olha, Miles, penso que é apenas justo avisar-te que depois de um intervalo decente, pretendo que o Freddy peça uma restrição... que te proíba de aproximar mais de 500m da minha casa.
نعم انظر ، مايلز ، أعتقد من العدل تحذيرك ذلك بعد تلك الفترة المحترمة أعتزم ألحصول على فريدي يريد أمراً

E tenciono expor e impedir isso, se for eleita presidente.
أنا أعتزم على فضح و إيقافه إذا أنتخبت رئيسة.

Cavalheiros, têm algumas perguntas? Se não têm, tenciono seguir as ordens e tomar pequeno almoço.
إذا كان لايوجد، أعتزم تنفيذ ألاوامر وتناول طعام الإفطار

É a minha intenção.
إنى أعتزم الآن الذهاب إلى وكيلي لإستشارته

ia devolvê-la, mas o cão comeu-a e isso piorou a situação.
وكنت أعتزم ارجاعه ولكن أكله الكلب. وذلك زاد الطين بلة.

Não percebes, Debra? Eu pretendo candidatar-me em 2008.
ألم تفهمي يا ديبرا أعتزم أن أكون ألرئيس في 2008

pretendo fazer um protesto no centro de emprego.
أعتزم تقديم أحتجاج إلى مجلس التوظيف العام

Mas o que sei, é que enquanto houver alguém nesta cidade que eu goste... eu pretendo protegê-la.
لكن ما اعلمه ان مادام هنا على قيد الحياة في المدينة أهتم لأمره فإني أعتزم حمايته

É mais como emprestada. pretendo absolutamente devolvê-la.
بل أشبه بالقيام برهنها و أعتزم تماماً على إعادتها

Não pretendo que fiques aqui, talvez consiga que vás para as cozinhas do castelo.
لا أعتزم حبسك هنا يمكنني إدماجك في مطابخ القصر

pretendo estabelecer um lugar para mim mesmo neste mundo.
أنا أعتزم أن أضع ليَّ مكاناً في هذا العالم

Daniel... quero que saibam que pretendo continuar assim em honra à Mãe.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Não tenciono viver da caridade, com uma sopa e dois cigarros por dia, se me portar bem.
لا أعتزم أن أعيش من مساعدة الدولة مع وعاء حساء و سيجارتين في اليوم أن تصرفت بشكل جيد

Levei 13 anos a chegar ao topo do sistema de ligação automático e não tenciono perder o meu lugar por sua causa.
استغرقت 13 سنة لأتصدر قائمة الاتصال السريع لديها. ولا أعتزم فقدان مركزي لصالحك.

Não pode ser. Toda a gente gosta de mim e tenciono que continue assim.
لا أستطيع السماح بحدوت ذلك ، فالجميع يحبونني ، وأنا أعتزم أن يظل الأمر كذلك

tenciono pôr esta Fonte da Juventude, como os simplórios lhe chamam, à disposição daqueles que a merecem, por um preço, claro está.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

Esqueceste que nasci aqui, não tenho a intenção de entrar pelo portão principal.
إنسى ذلك أنا لا أعتزم الدخول عبر البوابة الرئيسية ؟

É minha intenção doar-lhe todas as terras e herdades que anteriormente eram pertença de Joana Seymour.
أعتزم تسوية جميع الأراضي لصالحها والمقاطعات التي كانت تنتمي سابقا الى جاين سيمور

Você chegou cedo. Eu ia limpar tudo antes que chegasse.
لقد عدتِ باكراً بعض الشىء ، كنت أعتزم تنظيف وترتيب المنزل قبل وصولكِ

Quero que saiba, Capitão, que não Planeio deixar nada fora do relatório. Não esperaria outra coisa, senhor.
أريدك أن تعلم ، أيّها القائد ، أني أعتزم ألاً أترك شيئاً إلّا و ذكرته بتقريري