"أعتقدت بأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei que
• achei que
• Pensava que

Eu pensei que podia encenar uma coisa do género da "Arma Mortífera".
أعتقدت بأنه يمكنني أن أفعل شيء خاصاً بالسلاح والقتل وشيئا كهذا

pensei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Quando cheguei, pensei que ia desmaiar.
وفي طريقي الى هنا ، أعتقدت بأنه سيغمى علي.

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

Quando começámos pensei que encarasses isto como encaras tudo na vida.
عندما بدأنا لأول مرة أعتقدت بأنه سينتهي بك . الأمر كما في باقي الأمور الأخرى

Quando descobrimos que íamos ter um bebé pensei que o melhor era ter uma carreira, sabes?
عندما علمنا بأنه سيكون لدينا طفل أعتقدت بأنه يجب ان يكون لدي مهنة ؟

Quando meu pai morreu, pensei que eu e meu irmão seríamos os únicos a lembrar dele.
عندما مات والدي، أعتقدت بأنه أنا وأخي سنكون الوحيدين الذين نتذكره

pensei que era um homem muito ocupado e que não tinha mais nada para me dizer.
لذا أعتقدت بأنه رجل مشغول ولم يكن يملك شيئاً يخبرني به

pensei que não podia usar violência hoje.
.دايسون أعتقدت بأنه غير مسموح لك باستخدام العنف اليوم

Todo este tempo, pensei que ele estava aqui a beber cerveja e a queixar-se, mas estava a fazer alguma coisa.
طوال الوقت أعتقدت بأنه فقط كان يجلس هنا يشرب الجعّة و يتذمّر،

Mil perdões, pensei que já estava atendido.
أوه أنا آسف جدا ً و لكن أعتقدت بأنه تم خدمتك

Não sei, apenas pensei que seria fixe poder decidir que miúdos são e quais não são atropelados por um carro.
لا أعلم أنا فقط أعتقدت بأنه سيكون من الرائع بأن أقرر أي طفل يمكن او لا يمكن أن تصدمه السياره

pensei que se estava a tentar defender com mau karaté.
أعتقدت بأنه كان يحاول الدفاع عن نفسه مع حركات كاراتيه سيئة

pensei que pudesse ser sobre o Milton Hershey ou algum outro magnata da confeitaria.
أعتقدت بأنه يدور حول الهيرشي الذائب أو بعض الحلويات الأوروبية

pensei que devias saber, no caso dele ligar.
أعتقد بأن أعتقدت بأنه يجب بأن تعلمي في حالة أن اتصل

pensei que fosse o Lykos e o seu exército, não tu.
لقد أعتقدت بأنه سيكون لايكوس وجيشه وليس أنت

achei que devia saber, mas ele não quis contar-lhe.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Apenas achei que ele é do tipo que vive o seu momento de perigo.
أعتقدت بأنه نوع يحصل على القليل من الخطر

Eu sempre achei que tu tinhas um sotaque.
لطالمـا أعتقدت بأنه رُبَّمَا يَكُون لَكِ لهجةَ.

Pensava que ia ter que forçar alguém a fazê-lo.
أعتقدت بأنه يجب أن أجبر أحد أن يقوم بها ؟