"أعتنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tomar conta
• tratar
• cuidado
• Cuida
• trato
• tratou
• cuidar
• cuide
• cuidando
• toma conta

Deixem-me tomar conta dessa bebê. Cuidarei dela como se fosse minha.
دعانى أعتنى بهذه الطفلة سأعتنى بها كما لو كانت طفلتى.

Estou no jardim, Sylvia! Estou a tratar das rosas.
إننى فى الحديقة يا " سيلفيا" أعتنى بالورود

Ele tem cuidado do seu pai durante todos estes anos.
لم يتزوج قط لقد أعتنى بوالدهِ طيلة هذهِ الأعوام

- Contei-te tudo. Cuida dele. Sê feliz.
لقد أخبرتك كل شئ، أعتنى به وعيشى حياة سعيدة

Eu trato de tudo.
سوف أعتنى بكل شىء

Não sou mais uma miúda, o Pai tratou de...
أنا لستُ بفتاة بعد الآن، والدّنا أعتنى بيّ...

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
علىّ أن أعتنى بأبيها كما لو كان طفلاً بسبب الزهماير

Por favor, cuide de Young-goon.
أشعر بالأسف من أجلها ، من الممكن أن أموت من فضلك أعتنى ب

Suponho que estive cuidando de si tanto tempo que... me esqueci que sabe cuidar de si.
حسنا, أعتقد أننى كنت أعتنى بك لفترة طويلة... ونسيت أنك تستطيعين الإعتناء بنفسك.

Eu quero dizer, como se separam os sentimentos verdadeiros por ela, da gratidão por alguém que toma conta da esposa que se ama.
أقصد , كيف يمكنك أن تفرق بينَ مشاعرك الحقيقية تجاهها عن أمتنانك لشخصً قد أعتنى بزوجتك التي تحبها ؟

Posso tomar conta de mim mesmo.
يمكن أن يكون ذلك خطرا يمكننى أن أعتنى بنفسى

-Rezar e tomar conta de todos.. -É precisamente isso..
أن أصلى و أعتنى بالجميع أليس من المفروض أن تقولها بطريقة أفضل

Só quero fazer-te feliz e tomar conta de ti.
...أريد أن أجعلكِ سعيدة بلى وأن أعتنى بكِ

Sim, bem, pelo menos... não tens de preocupar-te em passar fome comigo a tratar de ti.
حسنا, على الأقل ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

- Eu sei tratar de mim. - Eu sei, eu sei.
. أنا يمكن أن أعتنى بنفسى . أنا أعرف ، أنا أعرف

Devia ter cuidado melhor dela.
أنا كان يجب أن أعتنى بها أفضل من هذا

Tome cuidado consigo.
أعتنى بنفسك الآن

Vamos! Quem Cuida de nós?
هذا كلام فارغ يارجل من الذي أعتنى بنا؟

Volta comigo para Beverly Hills, e eu trato do teu jardim para sempre.
سوف أعتنى بحديقتك

Foi a Jenny que tratou de mim quando regressei de França com um coto de madeira.
كانت جيني من أعتنى بي بعد عودتي من فرنسا مع جذع شجره

Tenho que me cuidar senão engordo como a Shelley Winters.
يجب أن أعتنى بنفسى و إلا سوف أصبح سمينا

- Sim, pensei que fosse. Fane, atenda Sua Excelência, sim, e cuide para que vá ao camarote certo.
"فين) " أعتنى بسعادته) تأكد من يصل للصندوق الصحيح.

Não tenho dormido... estou cuidando de uma casa e...
-أنا مجهد ولم أنم جيدا ولدى منزل أعتنى به

toma conta de nós. Trás gloria para a tua família.
أعتنى بنا وأجلب المجد والكرامة لعائلتنا