"أعدك بأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometo que
• Prometo-lhe que
• Prometo-te que

Mas prometo que terás futuro connosco, se desfizeres o que fizeste.
لكنني أعدك بأنه سيكون لك مستقبل معنا إذا تراجعت فقط عن ما فعلته

Se me aceitares de volta, prometo que não haverá mais.
و إن أعدتني إليك أعدك بأنه لن يكون هنالك حزن

Se ela descobrir que o filho está a vigiá-la, prometo que vai acabar mal. - Não vai acabar mal.
حالما تكتشف أن أبنها وضع مخبر ليراقبها أعدك بأنه سينتهي الأمر بشكل سيئ

Prometo-lhe que será construído.
أعدك بأنه سوف يبنى

Prometo-lhe que, às três horas desta tarde, ela estará num avião para Las Vegas.
أعدك بأنه بحلول الساعة الثالثة عصراً (سوف تكون على متن الطائرة المتجهة إلى ( لاس فيجاس

Se conseguires ver e acreditar nisto eu Prometo-te que não inventarei mais nada.
و إن كنت تستطيع أن ترى هذا صدقه أنا أعدك بأنه لن يكون هناك أي شيء آخر

Sim, prometo que, diferente dos seus netos, eu ligo.
نعم، أعدك بأنه على عكس أحفادك أنني سأتصل بك

Se isto correr para o torto, não prometo que não te magoes.
كما تعلم، فهذا الأمر يأخذ منحنى آخر فلا يمكنني أن أعدك بأنه لن يقبض عليك

prometo que será só por um dia ou dois até arranjarmos outra solução.
أعدك بأنه سيكون هنا ليوم واحد أو يومين حتى نتوصل لحل ما

- ...mas prometo que pago assim... - Não! Dinheiro.
...ـ لكن أعدك بأنه طالما ـ لا، المال

Sabe Deus onde ele está, mas prometo que ele está a fazer o que bem lhe apetece e não se preocupa comigo!
الرب وحده يعلم بمكانه الآن، لكنني أعدك بأنه يفعل أيّاً كان ما يحلو له ولا يلقي بالاً لي!

prometo que ninguém te vai magoar.
أعدك , بأنه لن يؤذيك أحداً

prometo que não tem motivo para ficar alarmada.
أعدك بأنه لا داعي بالخوف

Bom, prometo que vai ser indolor.
أعدك بأنه سيكون غير مؤلم

prometo que ninguém te irá cortar.
أعدك بأنه لن يُقطعك أي أحد

prometo que assim que terminarmos com o Belenko, poderás fazer o que quiseres com ele.
(أعدك بأنه فور إنتهائنا من (بيلينكو .... سيكون بين يديك لكي تقومي

Prometo-lhe que não terá mais problemas.
أعدك بأنه لا توجد مشاكل أخرى

Prometo-te que ele não vai ficar impune.
أنا أعدك بأنه لن ينفذ بفعلته هذه