"أعذريني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa
• Desculpe
• Com licença
• Perdoe-me
• Perdão
• Desculpa-me
• Dá-me
• Perdoe
• Perdoa-me
• Perdoai-me
• Desculpem

Isto é belo. Desculpa, querida. Como se chama essa dança?
هذا جميل، أعذريني عزيزتي ماذا تدعى تلكَ الخطوة؟

Desculpa, querida, mas tu não eras a Nan King?
أعذريني يا حلوة ألم تكوني أنت نان كينق

Desculpe, senhora.
أعذريني سيدتي، أنا سائق قديم وعندي خبرة.

Desculpe tivemos um terrível acidente!
أعذريني سيدتي، نحتاج مساعدتك؟ وقع حادث رهيب أيمكن أن نستخدم هاتفك لإستدعاء الإسعاف؟

Com licença. As panquecas caseiras de microondas estão prontas.
أعذريني ، لقد انتهى الميكرويف من فطائري المحلاة

Com licença, querida. Posso falar com você um minuto?
أعذريني يا عزيزتي هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟

Perdoe-me, mas vai ter de me refrescar a memória, Mrs. Teague.
أعذريني لكن يجب أن تنعشي ذاكرتي سيدة تيغ

Perdão. Pago-te para estares a teclar ou a abusar de mim?
أعذريني, هل قمتُ بدفع المال لكِ لكي تراسلي أم لإيذاءي؟

Desculpa se pareço chocado, mas pensava que estavas morta.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ

Desculpa por estar a tentar ajudar, irmã falida e sem-abrigo.
أعذريني لمحاولة مساعدة المفلسة، المتشردة أختي الصغيرة

Peço Desculpa por tentar embelezar um mundo feio.
أعذريني إن حاولتُ ادخال شيئ جميل إلى هذا العالم البشع.

Eu sei que é estranho... peço Desculpa.
و أعرف كيف يبدو لكِ الأمر أعذريني من فضلكِ

A menina Desculpe, pode dizer-me as horas?
أعذريني يا ابنتي هل تعرفي كم الساعة الأن؟

Desculpe, estamos a trabalhar neste doente por um estado de hipercoagulabilidade com um PTT prolongado.
أعذريني نحن نعالج مريضاً لديه مشكلة في تخثر الدم عن طرق إختبار الدم؟

Desculpe, estava a pensar se teria desconto por ser o tipo com quem traiste o teu marido?
أعذريني ، أتساءل ، هل أحصل على خصم كوني الرّجل الذي خنتِ زوجك معه

Desculpe. A que horas fecha o snack-bar?
، أعذريني متى يغلق مطعم الوجبات الخفيفة ؟

Mas tenho alguns sons de baleias. Com licença.
ولكن عندي الحوت الذي يغني بصوت رائع أعذريني للحظة

Obrigado por um lindo dia, James. Com licença, mãe.
شكرا لكم على هذا اليوم الرائع، جيمس أعذريني يا أمي

Não será necessário. Acidentes podem acontecer. Com licença.
هذا لن يكون ضروري الحوادث تحدث غالباً، أعذريني

Perdoe-me o atrevimento, mas já percebi de quem o Sheldon herdou a beleza.
أعذريني على جرأتي الشديدة، لكن أرى الان من أين أخذ شيلدن طلتة الجميلة الوهاجة

- Perdão, menina... - O meu nome é Doris.
ــ أعذريني يا آنستي ــ إسمي دوريس

Desculpa-me. Não quero ser antipática mas tenho que ir.
أعذريني, لا أريد أن أبدو وقحه و لكن يجب أن أذهب

Dá-me licença enquanto falo Para esta vaca a pastar
"أعذريني سأتحدث مع هذه البقرة التي ترعى"

Por favor Perdoe minha intrusão a esta tardia hora.
أرجوكِ أعذريني لقدومي . في هذه الساعة المتأخرة

Nenhuma. Perdoa-me, acho que estou sendo ridículo.
أعذريني أنا خائف اني سأصبح سخيفاً

Perdoai-me, Senadora, mas o homem chamou-lhe de "guerra sem fim".
أعذريني ، أيّتها السِناتُورة لكن الرجل تحدّث عن حرب لا نهاية لها

E Desculpem se fiquei chateado por vocês as duas me dizerem que não sou bom naquilo que faço.
لذا أعذريني كوني مستاء لأنكما أخبرتماني أني لا أقوم بعملي بشكل جيد