"أعرفُ بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que

Eu sei que deveria ter esperado até que saísses, mas precisava de ajuda.
أعرفُ بأن كان عليّ بأن أنتظر حتى تخرج من السجن، لكنني إحتجتُ المساعدة.

sei que tem força, minha senhora, é o que interessa.
أعرفُ بأن لديكِ روحاً سيدتي. ذلك ما يهُم

Mãe, sei que esse dia está a chegar, a minha primeira pesquisa no Google.
أمّاه, أعرفُ بأن ذلك اليومُ آتٍ.. أول بحثٍ بقوقل.

Por favor, eu sei que isto tudo é culpa minha.
عزيزي، أنا آسفة، أرجوك أعرفُ بأن هذا خطأي.

sei que tens de trabalhar, mas também de comer.
أعرفُ بأن عليكِ العملُ الليلة، لكنكِ تحتاجين للأكلِ أيضًا.

Eu sei que não podemos tirar fotos lá, mas não consegui evitar.
أعرفُ بأن لايُفترضُ ،بأن نلتقط صورًأ هُنالِكَ .لكن لمْ يكنُ بيدي حيلة

Eu sei que sim.
إنيّ أعرفُ بأن مراجعينكَ ممتازين.

Ouve, eu sei que vocês os dois, têm um acordo, mas se te incomoda a minha presença, basta dizer-me.
أنتَ, إصغي، أعرفُ بأن كلاكما، بينكما تفاهم... أنت تعرف،

sei que não tenho direito de estar aqui para te incomodar.
أعرفُ بأن ليس لي حقاً بالقدوم هنا... لأقوم بإزعاجك.

sei que se passa alguma coisa contigo.
.أعرفُ بأن هُنالِكَ خطبٌ ما بك

Eu sei que se passa algo contigo.
.الآن , أعرفُ بأن ثمّةَ خطبٌ ما بك

Minha senhora, eu sei que o seu filho é um rapaz decente.
أعرفُ بأن إبنك ولد مُحترم يا سيدتي

Eu sei que Charming tem uma história complicada e sangrenta.
أعرفُ بأن لدى (تشارمنغ)تاريخٌ معقد ودمويّ.

Eu sei que isto é um grande risco.
أعرفُ بأن ذلك خطرٌ كبير.

Eu sei que isto é culpa minha.
أعرفُ بأن هذا خطأي.

Eu sei que parece estúpido, mas tu e o Mike e os outros tiram coelhos da cartola a toda a hora e eu só fico ali a atender telefones.
أعرفُ بأن ذلكَ يبدو غبيًّا، لكنك و(مايك)والجميع تقومون بأشياءٍ مُدهشة,بينما أنا جالسة بالخارج،

Joe, sei que não tem sido bem tratado, mas as coisas vão mudar.
إسمع , يا(جو). أعرفُ بأن تمّ التلاعبُ بك، لكن إنّ الأمورَ ستتغير.

sei que o teu pai é honesto, porque ele educou alguém como tu.
أعرفُ بأن والدَكِ رجلُ نزيه

Eu sei que a Jessica só te mandou tirar férias para acalmar a situação.
أعرفُ بأن (جيسكا ،قد أرسلتك بعطلة لكي تمنع ذلك

Eu sei que o teu conflito com o Lin irritou o Marks.
أعرفُ بأن نزاعك من (لين)أغضب (ماركس).