"أعرف إن كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se isto
• sei se é
• sei se isso
• sei se este

Não sei se isto é para 2 dias ou 20 anos.
لا أعرف إن كان هذا سيستمر يومين أو عشرين عاماً

Não sei se isto ajuda, mas falar com a Winnie Hicks...
لا أعرف إن كان هذا سيساعد لكن ذهابي لرؤية ويني هيكس

Bem, eu não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

Não sei se é porque eles são muito novos e não entendem, ou se estão apenas com uma alegria perversa em me testar.
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

Não sei se isso é bom ou mau.
أنا حقا لا أعرف إن كان هذا شيئا جيدا أم سيئا

Não sei se este rapaz é teu namorado ou não mas quando estava na casa de banho ele esteve a espreitar-me.
لا أعرف إن كان هذا الفتى عشيقك أم لا لكن عندما كنتي في الحمام كان يتفحصني بنظراته

Não sei se isto recai sobre nós, ou se recai sobre o Pentágono, mas senhor, se o dever recair sobre nós, seria uma honra para mim, escoltá-lo a casa.
أنا لا أعرف إن كان هذا من شأننا أو من شأن البنتاقون لكن يا سيدي إذا كان الواجب من شأننا

Não sei se isto vai resultar, mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Olha, não acho, não sei se isto é exactamente o que procura mas acho que isto mostra as minhas competências para reconhecer o incomum sobre um indivíduo e como espalhar isso no mercado de trabalho.
أنظر سيدي , لا أعتقد , لا أعرف إن كان هذا نفس الموضوع الذي تبحث عنه لكني أعتقد أن هذا العمل يُظهر قدراتي

Não sei se isto te fará sentir melhor, mas muitas vezes, quando somos crianças, vemos as coisas um pouco mais cruelmente do que são na realidade.
لا أعرف إن كان هذا سيحسن شعورك، لكن في أحيان كثيرة خلال طفولتنا، نشعر بالأشياء أسوأ مما هي في الحقيقة.

Não sei se isto ajuda, mas estava a falar com o maquinista e parece que ele não pode sair do comando por causa de um botão chamado "homem morto".
-حسنا، لا أعرف إن كان هذا يساعد على الإطلاق ، لكنني كنت للتو أتحدث مع المهندس. اتضح أنه لا يستطيع مغادرة حجرة التحكم،

Ouve, não sei se isto pode ajudar, mas, no Afeganistão, matei algumas pessoas.
إسمع، لا أعرف إن كان هذا سيفيد أم لا، لكن... في "أفغانستان". قتلت بعض من الناس.

Não sei se é verdade, por isso é que vou perguntar e, já que somos amigos, achei que...
لا أعرف إن كان هذا حقيقياً و لهذا أسأل بالتأكيد

O quê? Olha, não sei se é da minha conta, mas vi-te com o Jasper ontem...
ماذا؟ اسمعي, لا أعرف إن كان هذا من حقي أم لا

Não sei se é importante... mas um dos arquivos dele desapareceu.
لا أعرف إن كان هذا هو كل شيء ولكن واحدة من ملفاته مفقود

Só não sei se é o tipo de pessoa com quem devias fazer negócios.
لا أعرف إن كان هذا من الصائب أن تعمل مع شخص من ذلك النوع

Sinto saudades de ti, mas não sei se isso é o suficiente.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Então eu não sei se isso se qualifica como bom.
لذا فإنني لا أعرف إن كان هذا تأهيل جيد.

Não sei se isso é verdade, mas talvez não faça diferença.
لا أعرف إن كان هذا صحيحًا، ولكن ربما ليس هنالك فرق.

- Não sei se isso faz sentido. - É claro que faz.
.لا أعرف إن كان هذا منطقياً - .بالطبع هذا منطقي -

Apanhei os meus... mas não sei se este gelo vai segurá-los.
لقد تخلصت منهما، لكني لا أعرف إن كان هذا الثلج سيحتجزهما.