"أعرف عمّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei do que
• sei de que

Eu sei do que estou a falar Mia, porque costumava lutar pelas mesmas razões que tu.
أعرف عمّا أتحدث، لأني سبق وأن قاتلت لنفس أسبابك.

Diz à tua mãe que tenho um curso caro e inútil de desenho e sei do que falo e tu tens imenso potencial.
أخبر أمك أنني لديّ شهادة في الفنّ باهظةولاتقدربثمن.. تقول أنني أعرف عمّا أتحدث وأن لديك إمكانيات رائعة

Não diria que é assim que é, mas sim, sei do que estás a falar.
لن أوافقك بالضبط على ذلك الوصف، لكنّي أعرف عمّا تتحدّثين

Não sei do que é que estás a falar. - E foi humorística obrigado.
لا أعرف عمّا تتحدّثين، ولقد كانت قصيدة خماسيّة فكاهيّة، شكرًا

Senhora Presidente, não sei de que está a falar. Só fazia as rondas como de costume.
سيّدتي العمدة، لا أعرف عمّا تتحدّثين كنت أقوم بمهمّاتي الاعتياديّة وحسب

Eu não sei do que se tratava, mas uns dias antes de morrer ela foi a uma esquadra da polícia.
لا أعرف عمّا كان الأمر لكن قبل موتها ببضعة أيام ذهبت إلى المخفر

Não sei do que se trata, não me interesso por joguinhos.
لا أعرف عمّا يدور هذا، لكنّي لستُ مُهتماً باللعب.

Não sei do que se tratava, mas o padre ficou muito chateado depois.
لا أعرف عمّا كان تقريباً، لكن كان الأب مُستاء جداً بعد ذلك.

- Não sei do que está a falar.
أنا لا أعرف عمّا تتحدث أتكلم عن هذا

Nem sequer sei do que ele está a falar. De que estás a falar?
لا أعرف عمّا يتحدث عمّا تتحدث؟

Não sei do que estás a falar. Sai da merda da minha frente.
لا أعرف عمّا تتحدّث، اغرب عن وجهي

Não sei do que estás a falar.
أنا لا أعرف عمّا تتحدثين عنه ؟

Não sei do que está a falar.
لا أعرف عمّا تتحدثين.

Não sei do que estás a falar.
لا أعرف عمّا تتحدثين

Não sei do que está a falar.
لا أعرف عمّا تتحدّث

- Não sei do que estás a falar.
لا أعرف عمّا تتحدّث

Não sei do que estão a falar.
أنا لا أعرف عمّا تتحدثان

Não sei do que está a falar.
أنا لا أعرف عمّا تتحدث

- Não sei de que lista fala.
لا أعرف عمّا تتحدثين عنه ، أي لائحة ؟

Não, parceiro. Não sei de que caralho estás a falar.
ـ كلا، لا أعرف عمّا تتكلم بحق الجحيم

Fazes-me sentir pior. Não sei de que falas.
لا أعرف عمّا تتحدث.