"أعرف ما الذي يجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei o que se passa
• saber o que se passa
• sei o que está a acontecer
• saber o que se está a passar
• sei o que se está a passar

sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

Eu sei o que se passa aqui quando eu não estou cá!
لا تعتقد أني لا أعرف ما الذي يجري و أنا لست هنا.

Caramba, não sei o que se passa com ele.
يألهي , لا أعرف ما الذي يجري معه

Quero saber o que se passa e o que podemos fazer de diferente.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وما الذي يمكن أن نقوم به بطريقة مختلفة.

Quero saber o que se passa e disse-lhes que ia com eles.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وأنا أخبرتهم بأني سأقابلهم

K-E-L-E-V-R-A. Ouve puto, eu não sei o que está a acontecer. Ou como entraste nisto.
إسمع يا فتى لا أعرف ما الذي يجري هنا أو كيف تورطت في هذا

Não posso ajudá-la, sem saber o que se está a passar.
لا يمكنني أن أساعدك حتى أعرف ما الذي يجري

Não consigo sair. Não sei o que se passa. Não devias estar aqui.
ـ لا يمكنني الخروج ولا أعرف ما الذي يجري ـ لا يجب عليك التواجد هنا

Acho que sei o que se passa aqui.
أعتقد أنني أعرف ما الذي يجري هنا.

- Não sei o que se passa com as tuas amiguinhas, mas talvez me queiras dizer.
لا أعرف ما الذي يجري مع صديقتيكِ

Não sei o que se passa.
أنا لا أعرف ما الذي يجري بالضبط و أظن

Não preciso de ver. Eu sei o que se passa.
لا داعي لأبحث أعرف ما الذي يجري

Não, juro-te. Não sei o que se passa.
لا, أقسم لك, لا أعرف ما الذي يجري.

Estou-me nas tintas para as regras. Só quero saber o que se passa.
لاأكترثلمانحن ملزمونبهيا رئيس, أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا

Já passaram dois dias. Tenho de saber o que se passa com a Jamie.
لقد مرَ يومين يجب أن أعرف ما الذي يجري مع جايمي

Tenho que saber o que se passa na cabeça da Emma.
أريد أنْ أعرف ما الذي يجري داخل رأس (إيمّا) الآن

Tenho de saber o que se passa.
أريد أن أعرف ما الذي يجري

Não sei o que está a acontecer e não quero saber como funciona, porque não me interessa.
حسنٌ , لا أعرف ما الذي يجري ولا أريد أن أعرف كيف يعمل هذا الأمر , لأنّي لا أكترث

Só não sei o que está a acontecer aqui.
أنا لا أعرف ما الذي يجري هنا فحسب...

Quero saber o que se está a passar, Doutora.
أريد أن أعرف ما الذي يجري دكتور

Ouve, não sei o que se está a passar, mas sei bem que não devo meter-me contigo no teu território, portanto faz-me um favor.
اسمع ، لا أعرف ما الذي يجري هنا ولكن أنا أكثر حكمة من أن أتدخل في عملك لذا ، أسدني معروفاً