"أعطيكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar-te
• dar
• dar-lhe
• Dou-te
• dou-lhe
• dei
• dado
• te dê
• dou
• desse

Posso ao menos dar-te um beijo de boas noites?
هل أستطيع على الأقل أن أعطيكِ قبلة الليلة السعيدة؟

Eu queria dar-te isso mais tarde... então foi ai que as escondi no autoclismo.
أردت أن أعطيكِ إياها لاحقا لذا قمت بتخبئتها فى خزان المرحاض

E queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

dar-lhe uma chance de fazer a diferença, um recomeço.
أعطيكِ الفرصة بتقومي بالأمر بطريقة مختلفة أعطيك السبق

Então Dou-te uma herança de família sem preço, e na volta, convidas-me para uma festa em minha casa que eu é que vou pagar?
إذاً، أعطيكِ جزءاً من إرث عائلتي الثمين و تردينها لي بدعوتي لحفلةٍ في منزلي؟ و أدفع تكاليفها

Se quiser, dou-lhe a chave para poder esperar lá dentro.
إذا كنتِ ترغبين، بإمكاني أن أعطيكِ المفتاح ويُمكنكِ أن تنتظريها في الداخل

Sei que é muito repentino, devido ao que tens passado mas quero dar-te tudo o que o teu antigo marido não pôde.
أنا أعلم أن هذا كان مفاجئ لكِ بعدما كل ما مررتِ به ولكني أريد أن أعطيكِ كل شيء لم يستطع زوجك السابق أن يعطيه لكِ

Em desespero, eu decidi dar-te uma última oportunidade.
و بسبب خيبة أملي, قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

Estou a dar-te a sala de costura que sempre quiseste.
إنني أعطيكِ تلك الغرفة التي لطالما أردتيها

Mas hoje eu quer dar-te algo muito mais valioso
لكن اليوم أود أن أعطيكِ شيئاً أكثر قيمة من ذلك

Por falar nisso, sei que devia esperar pela festa, mas prefiro dar-te isto antes de estares rodeada de pessoas que não conheço.
لكني أفضل أن أعطيكِ هذا بينما لا يوجد الكثير من الناس الذين لا أعرفهم

Não estou a dar-te as minhas chaves da clínica. Estou a dar-te a clínica.
أنا لا أعطيكِ مفاتيح العيادة أنا أعطيكِ العيادة

O Doutor pediu-me para lhe dar isto para as dores.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.
أردت أن أمضي في حياتي كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها

Não tenho o número dele, mas posso-te dar o meu.
، لاأملكُ رقمه . لكن، يُمكن أن أعطيكِ حزاميّ

- Poderia dar-lhe muito dinheiro.
يمكنني أن أعطيكِ مالاً أكثر مما تستطيعين إنفاقه

Não posso ficar, mas queria dar-lhe isto.
فى الحقيقة لا يمكننى فهمها يا أستاذة لكنى أردت أن أعطيكِ هذا

Estou a dar-lhe uma oportunidade. "Ele obrigou-me a fazer isto, a fazer aquilo."
أنا أعطيكِ الفرصة للقول إنه أجبركِ على فعل بعض الأشياء

Vês, eu Dou-te uma coisa simples pra fazer, e até isso tu fodes!
أترين, أعطيكِ شيئاً بسيطاً لتفعليه وتفسدي الأمر

Meritíssimo, dou-lhe a minha palavra que não vai ver qualquer um de nós no seu tribunal, nunca mais.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Desculpa, sempre dei notícias acerca da minha condição e paguei pelas horas.
معذرةً، إنني دائماً أعطيكِ الإشعار المطلوب أو أدفع بالساعة

Agora estou contente de não as te ter dado.
الآن أشعر بالسعادة البالغة لأننى لم أعطيكِ إياهم

Esperas mesmo que te dê a minha sentença de morte?
أتتوقعين بأن أعطيكِ حكم إعدامي؟

dou minha palavra, que o ajudarei a alcançá-la. Não.
أنا أعطيكِ كلمتي، أن أعينه على السعي إليها

Quero que diga para mim... você veio até aqui para que lhe desse dinheiro.
‫أريد منكِ أن تقوليها لي مرة واحدة ‫جئتي هنا لكي ‫أعطيكِ المال