"أعفيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• poupá-lo
• poupar-te
• libertá-lo
• liberto-te
• dispensá-lo
• Encarregou-me

Queria poupá-lo do fardo mais um pouco, mas entre.
تمنّيت أن أعفيك من هذا العبء لوقت أطول، لكن ادخل.

Eu esperava poupá-lo disto, mas temo que Jack Bauer não me deixe alternativa.
كنت أتمنى أن أعفيك من هذا ولكن يؤسفني أن (جاك باور) يجبرني على هذا

E como o ia fazer de qualquer forma, pensei que seria melhor poupar-te a todo o drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Estou a libertá-lo.
فأنا أعفيك من ذلك، وأطلق سراحك

liberto-te de todos os teus deveres, e retiro toda a autoridade que te concedi.
أعفيك من كل واجباتك وأسحب منك كل السلطات التي أعطيتها لك

Como segundo oficial superior e ser humano a bordo deste submarino, estou a dispensá-lo do seu posto, por suspeita de ter a sua programação comprometida.
كمساعدة للقائد وأعلى البشريين رتبة على متن هذه السفينة، أعفيك من منصبك كقائد لشكي في عيب ببرمجتك

Encarregou-me de vos demitir.
وطلب مني أن أعفيك من مهامك

Podia poupá-lo a isto.
يمكننى أن أعفيك من هذا

Só queria poupá-lo...
...أردت فقط أن أعفيك

E deixa-me poupar-te dos 50 anos de angústia.
وأنصتي، دعيني أعفيك من 50 سنة من الألم الذهني المبرّح.

Esperava poupar-te o conhecimento desses assuntos, Anna.
أتمنى أن أعفيك من معرفة .مثل هذه الأمور

Vou poupar-te a explicação.
سوف أعفيك عن التفسير.

Estou a libertá-lo disso.
أنا أعفيك عن هذا الوعد

Estou a libertá-lo do comando sob a cláusula de incapacidade da secção 1-12.
ماذا؟ (لين ماكجيل) أنا أعفيك من مهامك الوظيفية بناءاً على البند 112 الخاص بعدم القدرة على الادارة.

- Vai para Gaza e de lá para casa no próximo navio. Eu liberto-te do teu serviço.
أذهب إلى غزه وخذ أول سفينه عائدة للديار أنا أعفيك من مهمتك

Eu liberto-te.
-أنا أعفيك

Lynn McGill, estou a dispensá-lo do comando, sob a cláusula de incapacidade da secção 112.
لين ماكجيل) أنا أعفيك من مهامك الوظيفية) بناءاً على نص البند 112 من قانون العمل