"أعلم أنّكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu sei que
• Sei que estão
• sei que vocês

eu sei que vocês estão a brincar. Mas podem parar?
أعلم أنّكم تمزحون، لكن هل يمكنكم التوقّف؟

Certo, eu sei que têm trabalhado muito ultimamente... e prometi folga no fim-de-semana, mas isso é uma emergência... então, toda a gente a mexer-se, a trabalhar!
حسنا، أعلم أنّكم يا رفاق قد عملتم بكدّ في الآونة الأخيرة، ووعدتهم أنه بإمكانكم أخذ نهاية الأسبوع كعطلة، لكن هذا يبدو كحالة طارئة،

eu sei que pensa que fiz com que os meus homens morressem.
أعلم أنّكم تظنّوا أنّي من جعل رجالي يلقوا حتفهم.

Sei que estão ocupados a ignorarem-me, mas o meu mini-bar está vazio.
أعلم أنّكم مشغولون بتجاهلي لكنّ مجمدي فارغ

Sei que estão assustados. Não seriam humanos se não estivessem.
حسنٌ، أنظروا، أعلم أنّكم خائفون، لَما كنّا بشرًا لو لم نخَف.

Sinto falta dessa música e sei que vocês também sentem, então vou tocá-la para mim e para vocês.
أفتقدها للغاية حين لا أسمعها أعلم أنّكم كذلك , أيضاً لذا أذيعها لي و لكم 00:

eu sei que disse que eu era muito pesada, mas eu não acho que seja.
أعلم أنّكم تقولون أن وزني ثقيل للغاية، لكنّي لا أظن ذلك.

eu sei que a tua família está em luto. Mas também sei que não acreditas que o Marcel matou o bebé.
،أعلم أن الحزن يؤثر على أسرتكم لكنّي أعلم أنّكم لا تبالوا تلك الأقوال

E olhem, eu sei que estão todos assustados. Está bem? eu sei que sou um estranho.
واسمعوا، أعلم أنّكم خائفين جميعاً، حسناً، أعلم أنّي شخص غريب عنكم.

eu sei que estás a trabalhar duro. eu sei que tens saudades de casa.
أعلم أنّكم تعملون بكدّ، وأعلم أنّكِم تشتاقون للمنزل

Ouçam, eu sei que estão muito cansados, mas preciso de mais uma coisa.
أعلم أنّكم مرهقون جدّاً لكن أحتاج منكم شيئاً آخر

Agora, eu sei que vocês não estão prontos para isso, mas eu sei que ela está muito pronta para todos vocês.
الآن أعلم أنّكم لستم مستعدون لهذا، لكني أعلم أنها جاهزة لكم جميعاً.

eu sei que não têm razões para confiar em mim, mas não sou vosso inimigo.
الآن أعلم أنّكم لا تملكون سببًا للوثوق فيّ، لكنّي لست عدوّكم.

Sei que estão zangados, e assustados. Mas somos uma matilha, aconteça o que acontecer.
أعلم أنّكم غاضبون ومرتعبون، لكنّنا قطيع مهما يكون.

Sei que estão com medo. Nunca viram nada como isto.
أعلم أنّكم خائفون، فلم تشهدوا مثيلًا لهذا قبلًا.

eu sei que estão a ouvir-me. Queriam que eu fosse o Regente das Nove Assembleias.
أعلم أنّكم منتصون إليّ، وددتم غدوّي وصيّ المعاشر التسعة.

sei que vocês lhe tinham dito que não, e que os meus pais disseram a mesma coisa.
أعلم أنّكم كنتُم ستُمانعونه ووالداي كذلك