"أعلم ما إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se
• sei se o
• sabia se
• sei se me
• sei se vocês

Preciso de saber se vou ser má, porque se for, preciso de partir e nunca mais voltar.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Bom, com este resultado eu continuava a não saber se elas estavam só a imitar o seu grupo ou se havia algo mais profundo do que isso.
ومع تلك النتيجة فإنني لم أعلم ما إذا كانوا يقلدون فريقهم فقط أو أنه أمر يتعدّى ذلك.

Não sei se o incomoda dizer o que ninguém quer ouvir.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً

Eu... Eu não sei se o apanharam. Ele correu....
أعنى ، لا أعلم لا أعلم ما إذا كانوا قد ألقوا القبض عليه ، لقد جرى

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

Não sei se me descreveria como mundano...
لا أعلم ما إذا كان يُمكن وصفي بأنني علماني

Não sei se vocês, musas, fazem essas coisas, mas eu agradecia.
لا أعلم ما إذا كنتم تقومون بهكذا شيء أيها المُلهمات, لكنني سأقدر ذلك

Para ficar aqui com cara de idiota, sem saber se você vai voltar?
لماذا؟ حتى أقف هنا كالأبله وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستعود؟

Só queria saber se você estava comprometido de momento.
إنني فقط أريد أن أعلم ما إذا كنت في علاقة حميمية جادة في الوقت الراهن.

Tenho de saber se digo ao meu staff para desligar o ventilador.
لا أعلم ما إذا كان على طاقمي أن يفصلوا جهاز التنفس الصناعي

Preciso de saber se viu esta mulher a entrar no prédio nas últimas horas.
أريد أن أعلم ما إذا قد رأيت هذه المرأة، تدخل المبنى في حوالي ساعتين مضت.

Só quero saber se merecem vir junto.
أودّ فقط أن أعلم ما إذا كنت تستحق المجيء معنا.

Preciso de saber se alguma delas conhecia um tipo.
أودّ أن أعلم ما إذا أيّ من فتياتك يعرفون رجلاً

Preciso de saber se terei que colocar os objectos caros no cofre.
أريد أن أعلم ما إذا كنتُ بحاجة لإخفاء الأغراض الثمينة.

- Não sei se o diria assim.
لا أعلم ما إذا كنت سأصف الأمر بهذه العبارات.

Não sei se o Joey se sentiu ignorado ou...
لا أعلم ما إذا كان "جوي" قد أحس بالوحدة..

A noite passada, não sabia se ias acordar.
الليلة الماضية، لم أكن أعلم ما إذا كنت ستستيقظين حتى.

Não sei se me fiz entender, mas tentei.
لا أعلم ما إذا وصلت له أم لا ولكن سأحاول مجدداً

Não sei se vocês notaram, mas não há muitas pessoas... realmente a fazer o que nos fazemos.
،لا أعلم ما إذا لاحظت ذلك .. ليس هناك الكثير من الناس الذين يفعلون ما نفعله بعد الآن.