"أعلنكما زوجاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• declaro-vos marido
• declaro-os marido
• vos declaro marido

Pelo poder que me foi concedido, pela comissão das actividades cerimoniais... declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Com o poder investido em mim como juiz do Tribunal Estatal do Missouri, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي كقاضٍ في محكمة ولاية ميسوري أنا الآن أعلنكما زوجاً وزجة

Através do poder que me foi investido, declaro-vos marido e mulher.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelo poder que me foi investido pela comissão de jogo declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

vos declaro marido e mulher. Ah, esperem. Aceitam-se um ao outro?
أعلنكما زوجاً وزوجة مهلاً، هل يقبل واحدكما الآخر؟

declaro-vos marido e mulher. Pode beijar a noiva.
الآن أعلنكما زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

Então, pelos poderes em mim investidos, declaro-vos marido e mulher.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Em virtude das faculdades que me conferem o ordenamento jurídico, declaro-vos marido e mulher.
من قبل القوّة المخولة في أعلنكما زوجاً و زوجة

Pelo poder em mim investido pelo Estado da Califórnia, declaro-vos marido e mulher.
جميل. بالقوة المخولة إلي من ولاية كاليفورنياً, أعلنكما زوجاً و زوجة

Na medida em que conheceram no vosso desejo mútuo e o consentimento para se casarem, em virtude da autoridade investida em mim, declaro-vos, marido e mulher.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

E agora, pelo poder que me foi investido, declaro-vos marido e mulher.
والآن بالسُلطة المخولة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

declaro-vos marido e mulher.
الآن أنا أعلنكما زوجاً و زوجة.

declaro-vos marido e mulher. Podes beijar a noiva.
أعلنكما زوجاً وزوجة .يمكنك تقبيل العروس

Pelo poder que me foi concedido pelo estado de Illinois, declaro-vos marido e mulher.
بموجب الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية "إيلينوي" أعلنكما زوجاً و زوجة

Pelas próximas 36 horas, eu declaro-vos marido e mulher.
للـ 36 ساعة القادمة أعلنكما زوجاً وزوجة

Com Deus como minha testemunha, declaro-vos marido e mulher.
الرب شاهد علي، أعلنكما زوجاً وزوجة

Pelo poder que me foi investido, declaro-os marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Pelos poderes que me foram concedidos... declaro-os marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي... أعلنكما زوجاً و زوجة

E eu declaro-os marido e mulher. Pode beijar a noiva.
أعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس

Pelo poder investido em mim pelo estado do Texas... eu vos declaro marido e mulher.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

É com grande prazer que vos declaro marido e mulher.
هنا بوجود الشهود معنا يسعدنى كثيراً بأن أعلنكما زوجاً وزوجه

Pelo poder que me foi investido, pela Internet, e o Estado da Califórnia, eu vos declaro marido e marido.
بالقوة المخولة بي وبالإنترنت " وولاية " كاليفورنيا أعلنكما زوجاً وزوجاً