"أعلنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• declararam
• anunciaram
• declarado
• anunciar
• proclamaram

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

A cidade de Nairobi, o governo do Quénia, declararam Mukuru como uma área especial de planeamento, o que significa que as pessoas podiam criar o seu próprio plano.
مدينة نييروبى وحكومة كينيا، أعلنوا موكورو كمنطقة تخطيط خاصة، ما يعنى إن بإمكان الأشخاص المجيء بخططهم.

Em 1993 , declararam o fim da luta armada.
في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .

Quando o ISIS capturou Mosul em junho de 2014, anunciaram que iam instituir um novo programa nas escolas públicas, com base na sua ideologia extremista.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

anunciaram os nomeados para a categoria "Jogos com Impacto," um prémio dado a um videojogo inspirador com uma mensagem ou significado profundo e pró-social.
أعلنوا المرشحين لفئة الألعاب الأكثر تأثيرًا، وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير ولها معني اجتماعي عميق.

Após ter sido declarado em excelente condição física, o Pai Natal partiu para os quatro cantos do mundo.
بعد أن أعلنوا شكل الرأس المرح للعفريت القديم سانتا كلوز أقلع إلى البرية هناك لبداية مبكرة

Acabaram de anunciar planos para a aquisição de sexta.
لقد أعلنوا خططهم من أجل الحيازة يوم الجمعة

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

declararam que com o sacrifício do Filho de Deus o homem tornou-se uno com Deus, pela primeira vez elevado acima de todas as outras criações... para ficar ao Seu lado no Céu. "
أعلنوا أن بتضحية ابن الاله فان الرجل توحد مع الاله ولأول مره رفع فوق جميع المخلوقات الأخرى ليقف بجانبه في الجنه

Eles declararam tréguas, e parece que se vão encontrar para discutir uma nova ordem.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Agora o resto dos comandantes declararam que estão com os Gauleses.
الآن بقيّة القادةِ أعلنوا ذلك مَع الجولز

declararam guerra à nossa forma de viver e deixaram-nos apenas com uma opção.
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Eles declararam guerra. Guerra contra os Deuses. - Vire o barco para trás.
لقد أعلنوا حربا حربا ضد الآلهة لندر القارب بعيدا لا

declararam o óbito no SU há alguns minutos.
لقد أعلنوا وفاتها منذ بضعة دقائق في غرفة الطوارئ.

CA: Mas não é verdade que quase todos os fabricantes de carros anunciaram planos sérios de eletrificação para curto e médio prazo?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

Começou quando anunciaram a sua presença ao mundo.
لقد بدأ ذلك عندما أعلنوا عن وجودهم للعالم

anunciaram na rádio que o Willie Nelson e o seu agente iam passar por lá.
أعلنوا على الراديو ذلك ويلي نيلسن والمدير جولته سَيَتوقّفُ عند المحطةِ.

Pensei que tinham declarado paz no Médio Oriente.
حسناً، لقد إعتقدّت أنهم أعلنوا السلام في الشرق الأوسط

Espera, não compreendo. Ambos te vimos. Foste declarado morto.
أنتظر أنا لا أفهم كلانا رأيناك لقد أعلنوا وفاتك

Acabaram de emitir um comunicado a anunciar que começaram a trabalhar num dispositivo num dispositivo que não pode ser pirateado.
وقد أعلنوا في الصحف أنهم بدأوا العمل بجهاز جديد لا يُمكن كسر حمايته.

Acabaram de anunciar. Estão prestes a começar o embarque.
لقد أعلنوا عن الرحلة للتو, و الطائرة على وشك فتح بوابتها

A rebelião se propagou pelo país e os insurgentes proclamaram seus próprios reinos.
انتشر التمرد في الأرض والمتمردين أعلنوا مملكاتهم الخاصة