"أعني لماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque é que
• por que

porque é que ele me entregou aos Búlgaros a não ser que se quisesse livrar de mim?
أعني , لماذا قد وشى بي إلى البلغاريين إلا إذا أراد أن يتخلّص مني ؟

porque é que os atores têm de recorrer a isto?
صحيح، أعني لماذا يلجأ الممثلون إلى أمر كهذا؟ قم فحسب بطرح فيلم جيد

porque é que ninguém nos falou disto?
لماذا لم يقل لنا احد هذا أعني لماذا يوقفون

E por que não uma análise matemática para fazer exactamente o mesmo?
أعني , لماذا ليس التحليل الرياضي أن تفعل الشيء نفسه بالضبط؟

por que ele tem que relacionar os nossos sentimentos à política?
أعني, لماذا عليه أن يظن أن مشاعرنا تعتمد على السياسة؟

porque é que estes defensores da família, loucos e sinistros, acham que é mau para os gays?
أعني لماذا هؤلاء الصليبيين المجانين المعتوهين المدافعين عن العائلة

Quero dizer, porque é que eles têm que puxar toda aquela merda pesada?
أعني , لماذا يثقلون عليها بحمل هذه الكتب ؟

- porque é que, quando podia ter facilmente mandado alguém fazê-lo, bateu você mesma à porta dele?
أعني لماذا, بينما بأستطاعتُك بسهولة امرُ شخصِ آخر للقيام بذلك هل طرقتِ بابهُ بنفسك؟

Quero dizer, porque é que quererias deixar de pulverizar?
أعني, لماذا تريد التخليّ عن رش المحاصيل؟

Digo, porque é que tinha tanto dinheiro com ele?
أنا أعني.. لماذا يحتفظ بهكذا مبلغ بنفسه هنا ؟

Não, não, não me referia a isso. porque é que não me disseste?
كلا, كلا هذا ليس ما أقصده, أعني لماذا لم تخبرني؟

porque é que as frustrações do Luke o trouxeram aqui?
أنا أعني , لماذا مشاعر الاحباط لدى لوقا احضرته الى هنا

Quero dizer, em primeiro lugar porque é que eles o estão a acusar?
أعني , لماذا يتهمونك حتّى في المقام الأول ؟

porque é que dobrar as articulações de certa forma lhes faz dar esses estalos?
أعني لماذا التواء مفاصلك بطريقة ما

Quero dizer, porque é que existe um sinal de stop em cada direcção?
أعني, لماذا هناك إشارة قف في كل إتجاه؟

Quer dizer, porque é que eu uso isto?
أعني, لماذا.. لماذا أرتدي هذا؟

Eu sei o que fazemos aqui. O que eu queria saber é porque é que não fazemos o que o Sparrow disse, com os canhões?
أعني لماذا لا نفعل ما اقترحه سيد سبارو؟

Quero dizer, por que é que não lutaste para ficares com ela?
أعني لماذا لم تقومي بنزاع على وصاية ابنتك ؟

Quero dizer, por que iria alguém falar assim do marido?
أعني لماذا إذن قد تتكلم إحداهما عن زوجها بهذا الشكل؟

por que não assumem as responsabilidades pelo que fazem e seguem em frente?
أعني لماذا لا يتحمل الناس المسئولية عن أفعالهم ويواصلون الحياة؟