"أعنِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• queria dizer

Não quis dizer que gosto de ti ou algo assim.
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك أنّي معجبة بك أو ما شابه.

- Ele não se pode constipar. - Não foi isso que eu quis dizer.
يجب أنْ لا يصاب بنزلة برد - لمْ أعنِ ذلك -

Não! Não, não, não, não. Não quis dizer...
لا , لا , لا , لا , لا أنا لم أعنِ

Não, não é o que queria dizer. Está noutra área.
لا، لم أعنِ هذا عملكَ في منحىً آخر

Então... De qualquer forma, eu... Não queria dizer o que disse.
لذا، بأيّ حال، لم أعنِ ما قلتُ.

Não esse tipo de reputação. Não era isso queria dizer.
ليس هذا النوع من السمعة لم أعنِ هذا

É isso que queres dizer. Não foi isso que quis dizer.
لا ، لم أعنِ ذلك لم أقل ذلك

Não quis dizer para sempre.
أنا لم أعنِ إلى الأبد

- Não foi isso que quis dizer.
ــ أنا لم أعنِ ذلك ــ أنّني " سأكون " قادرة ...

- Eu não quis dizer isso.
-لم أعنِ ما قلته في هذا الخصوص

Rachel, não quis dizer aquilo de não me importar sobre sua reunião do casamento.
أصغي (رايتشل)، لم أعنِ ما قلته سابقاً عن عدم اكتراثي لموعدكِ

Não! Não! Eu não quis dizer aquilo.
لا، لا، لم أعنِ ذلك، (ترايسي)، أنصت إلي

Não quis dizer isso literalmente!
لم أعنِ ذلك بالشكل الحرفي!

Desculpa, não queria dizer isso.
آسف، لم أعنِ ما قلته.

Não queria dizer isto assim.
كلا، لم أعنِ ذلك

Não, não queria dizer isso.
كلا، لم أعنِ ذلك، عنيتُ..

Não queria dizer mesmo atrasado.
لم أعنِ حقاً متخلف

Eu não queria dizer nada com isso!
-أنا لم أعنِ شيئا بذلك

Eu não queria dizer nada das coisas que disse.
-لم أعنِ أياً مما قلت

Não, não... Eu não queria dizer...
كلا، لم أعنِ...