"أغلى ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• o
• que

o conhecimento de homens fabulosos que ainda estão para vir.
معرفة الرجال هي أغلى ما يمكن على مدى قرون

Sim, ofereço o meu mais querido tesouro em troca do caldeirão negro.
أنا أعرض أغلى ما أمتلكه من أجل إبداله مع العظيم الأسود

Os meus filhos são o mais importante para mim e a ideia que poderia estar a falhar-lhes em qualquer coisa é intolerável.
أطفالي هم أغلى ما عندي، وفكرة أني ربما أهملهم بأي شكل من الأشكال هي فكرة لا تطاق.

Mas quando me diz que a Minnie Mink pegou na estalagem, a coisa mais preciosa da vida dela, e a deixou nas mãos dum maldito mexicano...
لكن عندما تخبرني أن ميني مينك قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم و تركته بين يدي مكسيكي لعين

No dia em que comprámos, eu estava a meter a minha filha na cama, e disse-lhe: "Querida, és o meu tesouro."
إبتني -- اليون الذي حصلنا فيه عليه، كنت أخفي إبتني في الداخل -- وقلت، "حبيبتي، أنتِ أغلى ما أملك."

Por isso vos digo, o meu maior segredo, a identidade que tenho entranhada em mim.
وبهذا الذي قدمته لك ، وهو أغلى ما أملكه في كل العالم تكمن هويتي المحفورة بداخلي

Destruíram-me em todos os sentidos, por isso agora vou tirar-vos o que é mais importante para vocês.
دمرتماني بكل الطرق، وسآخذ منكما أغلى ما لديكما.

Amo-te com todo o meu coração e esse amor é a coisa mais preciosa que tenho.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

A seguir, o teu bem mais precioso, a tua mente, vai morrer.
بعد ذلك بقليل، أغلى ما تملك عقلك، سيُثار ويموت

A nossa melhor oportunidade de ganhar este caso é usar o nosso trunfo mais valioso.
أعتقد أنّ فرصتنا الفضلى لربح هذه القضيّة هي بتوظيف أغلى ما نملك.

o máximo que já pagaram a um freelancer.
إنّه بنفس مقدار أغلى ما دفعوه في إعلان لصحفي مُستقِل

Não posso esquecer seres que eram tão preciosos para mim.
لا يمكننى إلا أن أتذكر أشياء عائلية كانت أغلى ما عندى

Tiraste-me o que demais valioso eu tinha e agora vais pagar por isso.
لقد أخذت أغلى ما أملكه، والآن ستدفع ثمن ذلك.