"أفاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• deu
• relatório

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Há indicação de que terá sido o temido grupo jamaicano Voodoo.
تقرير واحد أفاد أنه قد يكون زعيم جماعة الفودو الجاميكيين.

O Tom DiPaola disse que te telefonou quatro vezes.
توم ديباولا أفاد بأنه أتصل بك أربع مرات.

Muito produtivo. A folha de pagamentos deu os seus frutos.
لقد الأمر ايجابيا جدا قسم الرواتب قد أفاد للغاية

E o exame toxicológico deu positivo para o medicamento da hiperatividade.
وقسم علم السموم أفاد بأنه يأخذ علاج التشنجات

Aquele nome que me deste deu jeito.
ذلك الاسم الذي أعطيتني لقد أفاد جدًا -جيد

O relatório policial diz que ambos beberam na noite em que ele foi levado.
تقرير الشرطة أفاد أن كلاكما كنتما تشربان الليلة قبل اختطافه

O relatório policial diz que os seus vizinhos ouviram-no e a Alison a discutir às 20h.
تقرير الشرطة أفاد بأن جيرانك قد سمعوك أنت و أليسون تتشاجرون عند ال08:

Bem, isso promoveu os seus interesses, mas, o que é que fez pelos 150 milhões de mulheres do país?
واحدة من القلة بتاريخ المحاكم طور هذا اهتماماتك ولكن, ماذا أفاد هذا الـ150 مليون امراة في وطننا؟

Contam as testemunhas que o seu corpo apresentava vários ferimentos.
وقد أفاد شهود العيان أنه أصيب بعدة جروح.

Ninguém reportou a morte do Harold até que o teleférico abriu na manhã seguinte.
ليس لدينا غيرها من الهيئات. أفاد أحد هارولد الميت حتى فتحت الترام في صباح اليوم التالي.

Contudo, declarou que não foram reportados casos fora da cidade.
الا انه أفاد بعدم وجود حالات معروفة تم الابلاغ عنها خارج المدينة

O senhorio disse que ninguém esteve aqui desde que ele desapareceu.
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه

Quem? Quem lhe deu?
من أفاد بهذه المعلومات؟

O relatório do médico-legista aponta para suicídio.
أفاد فحص الطبيب الشرعي بالإنتحار

O relatório dos batedores dizem que os Espheni... recuam rapidamente para o norte.
أفاد مستطلعونا بأن "الأشفيني" ينسحبون بسرعة نحو الشمال