"أفريقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• africana
• africanos
• africano
• África
• africanas
• afro-americana
• afro-americano
• afro-americanos

Aposto que nem sabiam que estavam a usar tecnologia africana.
أراهن أنك لم تكن تعرف أنك تستخدم تكنولوجيا أفريقية.

É uma mesa africana, e sentar-nos-emos a ela de pleno direito.
إنها طاولة أفريقية ونحن سنجلس عليها حسب مايمليه علينا حقنا

Que é muito comum entre pessoas de descendência africana.
وهو أكثر شيوعاً بين ناس من أصول أفريقية.

11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

associada a um casaco britânico Norfolk, umas calças nigerianas Yoruba, e um inverosímil bastão de combate dos zulus da África do Sul.
مقترنه مع سترة إنجليزية من نورفولك، سروال اليوروبا النيجيرية، وعلى نحو، غير محتمل، عصا قتال زولو جنوب أفريقية.

Sem alma, sem raízes africanas, inculta, sob cerco nas ruas.
غير مفعمة بالحيوية وغير أفريقية وغير مثقفة، محاصرة في الشوارع.

Nada, no meu percurso de vida, faria prever que eu estaria aqui diante de vocês, como primeira-dama afro-americana dos Estados Unidos da América.
لا يوجد شئ في مسار حياتي قد يتوقع أنني سأقف هنا كأول سيدة أفريقية أمريكية ، السيدة الأولى للولايات المتحدة الامريكية.

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح

Há muitos anos, havia uma rapariga africana.
منذ عدة سنوات، كانت تلك فتاة أفريقية واحدة.

Só queria dizer que como mulher africana, acredito que a dieta que precisamos é mesmo para afastar a crença maluca que há algo de errado com um lindo traseiro.
أود فقط القول أنه وكمرأة أفريقية أعتقد بأن الحمية التي نحتاجها هي التخلص الفعلي من الاعتقاد المجنون بأن هناك شيء ليس على ما يرام بخصر ممتلئ.

Gostava de começar com a história de Mary, uma mulher de uma aldeia africana.
أود أن أبدأ بـقصة مريم, امرأة من قرية أفريقية.

Todas as semanas, extremistas religiosos ocupam mais uma aldeia africana.
كل أسبوع، المتطرفين الدينين يأخذون قرية أفريقية اخري.

Na verdade eu não sabia o que era a "autenticidade africana".
في الحقيقة لم أكن أعرف ما تعنيه أفريقية أصلية.

E se nós tivéssemos uma rede televisiva africana que divulgasse diversas histórias africanas para todo o mundo?
ماذا لو اذا كان لدينا شبكة تلفاز أفريقية تقوم بنشر القصص الأفريقية المتنوعة في كل أنحاء العالم؟

De facto, seis dos dez países onde 95% da população disse que a religião era uma parte importante do dia-a-dia, eram africanos.
في الحقيقة، 6 من 10 دول حيث 95% من سكانها قالوا بأن الدين جزء مهم من حياتهم اليومية، كانت أفريقية.

Outros provêm de países africanos devastados pela guerra.
بينما يأتي آخرون من دول أفريقية أخرى دمرت بفعل الحرب.

Digo que sou pan-africana de nascença, porque os meus pais são de dois países africanos diferentes.
حسناً , أقول أنا أفريقية منذ ولادتي لأن أبويّ من بلدين أفريقيين مختلفين.

Durante uma semana, em julho, o Twitter tornou-se um verdadeiro bar africano.
لذلك ولفترة أسبوع في يوليو أصبح موقع تويتر حانة أفريقية.

O que outrora foi um problema burundiano, tornou-se um problema africano.
و ما كان مرة مشكلة بورندية أصبح مشكلة أفريقية.

Se eu olhar para África, segundo a população, destaca-se o leste da África com muito mais potencial.
إن نظرت لأفريقيا بعدد السكان فإن كل دولة أفريقية تحتوي على نفس المقدار

Esta universidade situa-se numa comunidade afro-americana histórica.
تقع بنسلفانيا في منطقة لأهلها أصول أفريقية أمريكية.

Cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.