"أفضل المحققين" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhores detetives
• o melhor detective
• melhor investigador
• melhores investigadores

Mas como são dois dos meus melhores detetives, vou permitir.
لكنكما من أفضل المحققين لدي لذا سأسمح بذلك

- Mercedes, és uma das melhores detetives que já vi, mas tens de aprender que não há forma de contornar o sistema.
-"مرسيدس" أنت إحدى أفضل المحققين الذين رأيتهم, لكن عليك إن تتعلمي أنه لا مجال لمراوغة النظام.

Não era o melhor detective, mas também não era o pior.
لم يكن أفضل المحققين ولم يكن أسوءهم

Você foi o melhor detective que a Scotland Yard teve, mas agora é altura de descansar.
لقد كنت أفضل المحققين الذين امتلكتهم "سكوتلاند يارد" ولكن حان وقت راحتك الآن.

Nem mijo direito. Foste o melhor investigador que a procuradoria já teve.
لقد كنت أفضل المحققين في المكتب سابقاً

Não, é agora que digo que és a minha melhor cientista e que o Tom é o melhor investigador, e que, juntos, vão formar uma boa equipa.
لا، هذا ما كنت أقوله أنكِ أحد أفضل علماء مجالكِ لديّ و (توم)، أحد أفضل المحققين لديّ و معاً ستُشكلان فريقاً جيداً

Ela é uma das melhores investigadores que tenho, como você viu a partir de seu relatório. - mas?
أنها واحدة من أفضل المحققين لديّ كما ترى من خلال تقريرها.

Ele sabe que o NCIS tem alguns dos melhores investigadores da força policial.
إنه يعرف أن شعبتنا لديها إثنين من أفضل المحققين في تطبيق القانون. و يصدف أنك أحد هؤلاء.

Como se não chegasse, andar um incendiário em Manhattan, agora as minhas melhores detetives batem num juiz e são presas?
ألا يكفي أن هناك حريقاً متعمدا أنا (منهاتن) بأكملها والآن اثنيتن من أفضل المحققين ضربتا القاضي

A nossa habilidade em usar recursos de modo eficiente aumentou com a ajuda de software sofisticado e agora temos alguns dos melhores investigadores criminais do país.
قدرتنا على إستخدام الموارد تزايدت بفضل البرامج الإلكترونية المتطوّرة ولدينا أفضل المحققين الجنائيّين في البلد يعملون بشكل متواصل