"أفضل لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor mas

Ele está melhor, mas tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

Sei que não há o que eu possa dizer... que faça você se sentir melhor... mas cuidarei do seu prejuízo financeiro.
أعلم أن لا شيء أقوله لتشعر بحال أفضل لكن تأكد أني سأكون مسؤول مالي عن كل شيء

Não é essencial que você dê, o seu nascimento, para uma sociedade melhor mas é essencial, que você dê a outros, uma sociedade melhor.
ليس من الضروري أن تولدي في مجتمع أفضل لكن مهم جدا ان تعطي الآخرين مجتمعا أفضل

Gostava de ter uma solução melhor, mas só faltam 10 dias para a próxima lua cheia.
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر

Ele ficou de alugar um sítio melhor, mas não deu.
كان من المفترض أن يكون هذا في مكان أفضل لكن لم يفلح الأمر

Sabes, uma nova rata pode ter a promessa de algo melhor, mas de certeza que não é amor.
إمرأة جديدة ربما تحمل وعوداً لشيء أفضل لكن بالتأكيد ليس حباً

Diz-se muito, ou melhor, mas não as duas coisas juntas.
تقول ، جيـد أو أفضل لكن ليس كلاهما يا عزيزي

Os redatores podem, por vezes, sair do convencional se tiverem uma ideia melhor, mas agora não podemos arriscar.
مُؤلّفوا الإعلانات يضلّون في منتصف الطريق أحياناً إن كان لديهم فكرة أفضل لكن لا يمكننا المخاطرة بهذا الآن

As mulheres têm essa ideia maluca que elas sabem o que é melhor... mas elas não sabem.
النساء لديها تلك الفكرة الجنونية أنهم يعرفون ما هو أفضل لكن هذا غير صحيح

Bem, um taco é melhor, mas um pneu também serve.
حسناً، المضرب أفضل.. لكن الإطار يفى بالغرض

Acredito que ela foi para um lugar melhor, mas o Lance está revoltado.
أنا أعرف بقلبي أنّها ستكون بمكانٍ أفضل, لكن "لانس" غاضب.

Acho que o meu timing é melhor, mas sabes que mais?
لديّ إيقاع أفضل لكن سيفي بالغرض

Gostava de ter uma melhor, mas não tenho.
أتمنى لو كان لدي ماهو أفضل لكن للأسف

Agora sinto-me muito melhor. Mas só no caso...
الآن أحس أني بحال أفضل لكن في حالة

Não diria "melhor", mas já que o dizes... O Luke.
ما كنت سأقول أفضل لكن بما انك فعلت

Seria de esperar que numa cidade com 17% de desempregados, se conseguiria arranjar ajuda melhor, mas...
ستعتقد أن مدينة بنسبة بطالة تصل لت 17% يمكننا أن نحصل على مساعدة أفضل لكن ..

A Senadora explicaria melhor, mas tem a ver com a manipulação do ADN dos bebés no útero, erradicando logo as doenças.
أجل، ربما يمكن للسيناتور أن تفسر ذلك على نحو أفضل. لكن لديها شيء تتعامل معه الآن, و هو معالجة حمض نووي لرضيع ما زال في الرّحِم,

Sei que não existe magia para fazê-los sentir melhor, mas...
أنا أعلم أنّه لا يوجد شيء سحري .... أقوله لأجعلهما يشعران بشكل أفضل , لكن

Querida, eu entendo, concordo a 100% temos, sem dúvida que comunicar melhor, mas... se eu não me for embora já, serei apanhado, e, depois, já não será necessária qualquer comunicação.
بدون معرفة ماذا بحق الجحيم يحدث ؟ عزيزتى , أنا أسمعك و أنتى على صواب تماما يجب أن أن نتواصل بشكل أفضل لكن إذا لم أغادر الأن الأن , سيتم القبض على