"أفضل محقق" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor detective
• melhor detetive
• o melhor investigador
• melhor interrogador

Um conhecido meu diz que é o melhor detective da cidade.
قالت صديقة حميمة لي أنك أفضل محقق خاص في المدينة

Não é preciso ser-se o melhor detective do Mundo para reparar nisso.
لا يجب أن أكون أفضل محقق في العالم لأعرف هذا

É o melhor detetive de Paris.
بما أنني لازلت مهتمّاً. أنت أفضل محقق في "باريس".

Bruce Mindhorn tornou-se no melhor detetive à paisana que a Ilha de Man alguma vez viu.
أصبح "بروس مايندهورن" أفضل محقق باللباس المدني... شهدته جزيرة "مان...".

Ele é o melhor investigador do departamento.
-من؟ إنه أفضل محقق ميداني في القسم

Antes de deixar o serviço, era o melhor interrogador que já vi.
قبل أن يترك الخدمة كان أفضل محقق عرفته

És o melhor detective do mundo e não consegues encontrar um cliente que não seja caloteiro?
أنت أفضل محقق على الإطلاق ولا تميّز زبوناً يتهرب من تسديد ديونه؟

Inspector, acho que ainda é o melhor detective do mundo.
مع ذلك، لا زلت أعتقد انك أفضل محقق في العالم

Após uma breve pesquisa na Internet descobri que é o melhor detective das imediações.
من المعلومات السريعة التي جمعتها من النت فأنتَ أفضل محقق موجود بالجوار

O meu melhor detective, tenho que colocá-lo na sala de provas.
أفضل محقق لي، سأضعه فى غرفه الأحراز "لول"

O Jack é o melhor detective com quem já trabalhei. Ele encerrou mais casos do que ninguém na cidade. Por favor pare de desperdiçar o nosso tempo.
" جاك " أفضل محقق فى المدينة ويقوم بحل جرائم كثيرة لذلك من فضلك توقف عن إضاعة الوقت

Ele é famoso. Ele é o melhor detective na Califórnia. E sim, é verdade.
" أدريان مونك ) , إنه مشهور , إنه أفضل محقق في " كاليفورنيا )

A Sr.ª Lisbon disse que você é o melhor detective da Califórnia.
آنسة (ليزبن) تقول أنّك أفضل "محقق في ولاية "كاليفورنيا

Bruce Mindhorn tornou-se o melhor detetive à paisana da Ilha de Man.
أصبح "بروس مايندهورن" أفضل محقق باللباس المدني... شهدته جزيرة "مان" على الإطلاق... .

Ele é o melhor investigador particular de Metrópolis.
إنه أفضل محقق خاص في العاصمة

É o melhor investigador de sequestros da Europa.
أنت أفضل محقق اختطاف في (أوربا)

O Bates é especialista, considerado o melhor interrogador da polícia, mas de alguma maneira, o Fisk consegue ficar um passo à frente.
(بايتس) محترف، فهو يُعتبر أفضل محقق في شرطة (لوس أنجلس)، لكن بطريقة ما يبقي (فيسك) متفدما بخطوة واحدة دائما.