"أفضل يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor dia
• dia mais
• dia perfeito

Queres saber qual foi o melhor dia da minha vida?
هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟

Vai ser o melhor dia de todos! Eu amo-vos, malta!
،سيكون أفضل يوم على الإطلاق أنا أحبكم يا رفاق

Mas tenho de vos perguntar: No vosso melhor dia, quanto ganharam?
ولكن علي أن أسألكم كم حصلتم في أفضل يوم لكم؟

Foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

MS: Este foi o melhor dia de sempre.
أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى.

Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Porque estragaste o que poderia ter sido o melhor dia de minha vida.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos!
"بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!"

Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Pai, disseste que quando estiveste no topo do Monte Everesto, foi o melhor dia da tua vida.
أبى, أنك قلت أن وقوفك على قمة أفرست كان أفضل يوم فى حياتك

Este foi o melhor dia de sempre. Filmes, laser tag, salão de jogos.
هذا أفضل يوم بحياتي ، أفلام سينما وقتال بالليزر ، وكهوف الفيديو.

E compreendi que esse era o melhor dia que tinha tido desde há muito tempo.
و قد أدركت أن هذا كان أفضل يوم مررت به منذ فترة طويلة

Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

O Mark e eu dissemos que foi o melhor dia das nossas vidas.
انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا

Obrigado, amigo. É o melhor dia da minha vida.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

Papá, o dia do teu casamento com a mãe, foi o melhor dia da tua vida?
أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟

O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Deve ter sido o melhor dia da minha vida, quando chegaste lá, à procura de emprego.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Olá, quero mostrar-vos 30 segundos do dia mais feliz da minha vida.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

Concurso de talentos! Concurso de talentos. Como seria o teu dia perfeito?
ـ برنامج المواهب ـ ما هوا أفضل يوم يمكن أن يكون بالنسبة لك؟