"أفعل شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• fazer uma coisa
• fazer qualquer coisa
• fiz nada de
• farei nada
• faz alguma coisa
• Faça alguma coisa
• faço
• Fiz algo
• Faz algo

Senti, toda a noite, um terrível impulso de fazer algo.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Quando saí do avião, decidi que queria fazer algo para resolver isto.
و بحلول وقت نزولي من الطائرة، كنت قد قررت أن أفعل شيئا حيال ذلك.

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Tinha que fazer alguma coisa enquanto estavas no acampamento
كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

Só tenho de fazer uma coisa. Não é drama nenhum.
يجب أن أفعل شيئا ً واحدا ً ليس بالأمر المهم

". Não consegui dormir nessa noite, e decidi fazer qualquer coisa.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Fico feliz por finalmente fazer algo por si.
انا سعيدة للغاية ويمكنني أن أفعل شيئا لكي أخيرا.

Para obter resultados menos ambíguos, devo fazer algo de abominável.
للحصول على نتاسج أقل غموضا يجب أن أفعل شيئا ظالما

Quem me dera fazer algo para que ele se sentisse melhor.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن

Queria fazer algo de bom, ao contar a tua história.
أردت أن أفعل شيئا حسناً بالإخبار عن قصتك

Então gostaria de fazer algo que sempre quis.
وبعد ذلك أريد أن أفعل شيئا أرغب بشدة في تحقيقه

Não consigo esperar aqui sem fazer algo.
لا يمكنني الإنتظار هنا بدون أن أفعل شيئا

Não estava a fazer nada que pudesse ser considerado uma realização, se puséssemos de lado a minha deficiência.
لم أكن أفعل شيئا يمكن أن يعتبر كإنجاز إن اخرجت العجز خارج المعادلة.

Não estava a fazer nada e mandaram-me encostar.
منذ أحداث أو جي كنت أتسكع في الشارع و لا أفعل شيئا

- E se fossem fazer qualquer coisa? Não quero fazer nada com ele.
عزيزتي لا أريد أن أفعل شيئا معه أريد أن أفعل شيئاً معك

Eu tento fazer alguma coisa, mas acabo sempre por fazer outra
أحاول أن أفعل شيئا واحدا وينتهي بي الأمر فاعلا شيئا آخر

Preciso de fazer alguma coisa, não posso ver novelas o dia todo.
من الضرورى أن أفعل شيئا ً لا أستطيع أن أشاهد المسلسل طوال اليوم

Mas tenho de fazer alguma coisa ou não te posso riscar da lista.
لكن يجب أن أفعل شيئا ً لا يمكنني شطبك من قائمتي

Olha, estou a tentar fazer uma coisa importante.
أسمع , أنا أحاول ان أفعل شيئا الذي هو حقا مهم هنا

O Níger é igualmente importante e eu tento desesperadamente fazer qualquer coisa no Níger.
النيجر مهمة بنفس القدر، وأنا أحاول جاهداً أن أفعل شيئا للنيجر.

- Sua "majestade", eu não fiz nada de mal, mas considerar-me-ei culpada se puder pagar a fiança e ir-me embora.
جلالتك لم أفعل شيئا خاطئا لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

E a mim não me ocorre nenhuma piada sobre o meu penteado fabuloso, mas também não farei nada.
و لا يمكنني أن افكر بشيء ذكي لأقوله بشأن قصة شعري الجديدة لكني لن أفعل شيئا أيضا

- Billy, faz alguma coisa. - Sim, Billy, faz alguma coisa. Como isto.
بيلي ,أفعل شيئا نعم,بيلي,افعل شيئا كهذا

Pressionar-me, fazer com que eu Faça alguma coisa para que possa voltar a prender-me.
الضغط على تجعلنى أفعل شيئا حتى تستطيع حبسى مجددا

As pessoas roubam-nos. Não faço nada de jeito há meses.
سيخفق الباعة أو يسرقونك لم أفعل شيئا منذ أشهر

Fiz algo de errado, esta noite? Vieste-te sempre, das outras vezes.
أفعل شيئا الليلة خاطئة، لأنك جاء كل مرة أخرى.

Se não a queres a andar com a banda, Faz algo quanto a isso.
إذا كنت لا تريد منها التواجد حول الفرقة ، أفعل شيئا حيال ذلك