"أفهم لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• entendo porque
• percebo porque
• entendo por que
• perceber porque
• compreendo porque
• percebo por

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Não entendo porque não levamos isto tudo à polícia.
لا أفهم لمَ لا تسلمون الشرطة هذه المعلومات؟

Ainda não entendo porque deixaste de ensinar.
لا أفهم لمَ استقلتْ من التدريس فى المقام الأول.

Não percebo porque temos de comer agora.
لا أفهم لمَ علينا أن نتناول الطعام الآن؟

Não percebo porque não o convidas para sair oficialmente.
لازلت لا أفهم لمَ لا تدعينه للخروج في موعد رسمي؟

Se a medicação está a resultar, não entendo por que...
لو كان العقار يعمل لا أفهم لمَ لا يمكنني الذهاب؟

É mais difícil para mim perceber porque arriscas a tua vida por isto.
إنّه صعب لي أنّ أفهم لمَ تخاطر بحياتك لأجل هذا.

Ainda não compreendo porque é que deu ordem para parar.
لا زلتُ لا أفهم لمَ أصدرتِ أمراً بالتوقف

Não entendo porque estás tão chateado, meu.
أجل, أنا لا أفهم لمَ أنت منزعج جداً يارجل

entendo porque não me ligaste de volta.
أصغي، لا أفهم لمَ لا تردّين على اتّصالاتي

Não entendo porque é que eu e o meu marido fomos chamados para vir aqui.
لا أفهم لمَ أنا وزوجي تم احضارنا إلى هنا

Querida, não entendo porque não nos podemos resolver.
يا عزيزتي، لا أفهم لمَ لا يمكن أن تنجح الأمور بيننا

Só não entendo porque me agarro à ideia de que, no fundo, ele é boa pessoa.
إنّما لا أفهم لمَ أظلّ متشبّثة بفكرة أنّه إنسان صالح تحت كلّ شيء

A sério, não entendo porque não vivem vocês no mesmo lugar, são incapazes de viver um sem o outro.
بصراحةٍ ، لا أستطيع أن أفهم لمَ لا تعيشون في نفس المكان حيثُ أنّكما لا تستطيعوا العيش بدون بعضكما

Não percebo porque é que alguém paga 120 dólares por um copo de uma bebida.
لا أفهم لمَ قد يدفع أحدهم 120 دولاراً ثمناً لكأس من أيّ شيء

Eu não percebo porque elas fariam isto se soubessem que estávamos a vir.
لا أفهم لمَ يفعلان هذا مع علمهما أننا قادمون.

Adoro o que o movimento me deu, mas não percebo porque tenho de viver assim para amar a Deus.
لكنّني لا أفهم لمَ يجب عليّ العيش بتلك الطريقة لأحب الله؟

Não percebo porque é que não posso dormir com um dos teus pacientes.
لا أفهم لمَ لا أستطيع أن أضاجعك أحد مرضاك

Espera. Não percebo. Porque é que só tem uma missão?
أنتظر, لست أفهم لمَ هناك مهمة واحدة فقط؟

Com tudo o que se está a passar, não percebo porque vai dar a festa.
مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

Eu sei por que você fingiu gostar de mim... eu entendo por que você roubou... porque você é um viciado.
فهمت لماذا تظاهرت أنك تحبني. أفهم لمَ سرقت... لأنك تتعاطى مخدرات.

Quando o meu irmão mais velho e eu acabámos o secundário, ao mesmo tempo, ele acabou por abandonar um curso de dois anos. Eu queria perceber porque é que ele abandonara e continuei a estudar.
عندما تخرجت أنا وأخي من المدرسة الثانوية في نفس الوقت بالضبط لكنه بعد ذلك ترك الدراسة في جامعة بعد سنتين، أردت أن أفهم لمَ ترك الجامعة وواصلت أنا بالدراسة.

Não compreendo. Porque não estás aqui comigo?
أنا لا أفهم لمَ لست هنا معي في المروحيّة؟

Ainda não percebo por que razão a minha mãe convidou homens.
لا زلت لا أفهم لمَ أصرّت أمّي بأن يكون الحفل مختلطًا