"أقاربك" - Translation from Arabic to Portuguese

• parente
• familiares
• teus primos
• seus parentes
• os teus pais
• teus parentes

Senhor, pode preencher um formulário se for parente dela.
يمكنك أن تقدم الإستمارة المناسبة إن كانت من أقاربك

Basta, por favor... temo que dirás que é algum parente teu... para que empregues tanta eloqüência em elogiá-lo.
كفى، أرجوك. أكاد أخشى أنك ستقول انه أحد أقاربك لو قضيت معظم النهار في مدحه

Nunca mais poderão contactar os vossos amigos ou familiares.
لا يمكنك التواصل مع أصدقائك أو أقاربك مجدداً.

Tu ou algum dos teus familiares sofre de diabetes?
هل تعاني أو يعاني أيّ من أقاربك مرض السكّري؟

Não, ainda não está morto. Acabei de ser emboscado por alguns dos teus primos degenerados.
كلّا، لم يمُت بعد، فقد كمَن لي بعض أقاربك بالفطرة.

Vossos pais, mães, irmãos, irmãs, todos seus parentes...
ابائك , أمهاتك, إخوانك ,أخواتك وكل أقاربك

Olha para esta nódoa de vinho. Não posso conhecer os teus pais assim.
إنظر لبقعة النبيذ تلك لا أستطيع مقابلة أقاربك هكذا

Ele queria deixar-te todo o seu dinheiro, mas sabia que, se o fizesse, os teus parentes jamais te deixariam em paz.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

Mas saberias se tivesses ido visitar um parente.
لكنك ستعرفين إن كنت قد ذهبت لزيارة أحد أقاربك

Ao contrário do teu parente, não receio homem algum, tendo em conta que ele usa o cão como sua prostituta.
بخلاف أقاربك هنا، لا أخشى من أى إنسان يستغلّ كلبه وكأنه مومس

É a tua única parente viva.
إنها الوحيدة بين أقاربك التي لا تزال على قيد الحياة.

Então, vou supor que foi aquele teu parente o Barnert Stinsonheimer?
لذا سأحزر بأنــه كان أحد أقاربك القدامى بارنرت ستينسونـــهايمر) ؟

Assinou o documento para informar os familiares próximos?
أنت ملئت الاستمارات الخاصة بإخطار أقاربك, مضبوط؟

O bom de não estar completamente dedicada aos AA, é que os amigos e familiares vão-te fazer uma grande festa com bebidas para celebrar a tua sobriedade, o que é completamente inapropriado.
الشيئ ليس الجيد لعدم وجودك في مجتمع مدمنين الكحول هو أصدقائك و أقاربك يقيمون حفلات الشرب يحتفلون لمفاجائتك

Detestas todos os teus familiares, pessoas que usem óculos de sol, mesmo durante o dia.
و تكره كل أقاربك الأحياء و تكره الناس الذين يرتدون النظارات الشمسية حتى خلال النهار

Porque eu iria adorar ir a uma caminhada inventada com os teus primos.
لأنني سأحب الذهاب في نزهة مختلقة مع أقاربك.

Foi por isso que reservei o teu restaurante preferido e paguei aos teus primos para virem cá!
لهذا السبب حجزت بمطعمكِ المفضل والتي دفعت ثمنها لأجل أقاربك ليقطعوا كل هذه المسافة للقدوم هنا

Não! Ficas com os teus primos.
لا ، ابق مع أقاربك

Entendo que 5 dos seus parentes foram mortos no ataque por mísseis dos EUA.
أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Soube que ela pode dizer onde estão seus parentes mortos.
سمعت أنها تستطيع إخبارك عن مكان أقاربك الميتين.

Papá, vai ter de verificar os seus parentes até 300 anos a.C.
أبي, ستضطر لكتابة اسماء أقاربك حتى 300 قبل الميلاد

os teus pais estão à espera na cantina.
اسمع بأن أقاربك ينتظرون بالاسفل في البوفيه

Pior para os teus parentes ocupados em discutirem uns com os outros em vez de darem atenção aos enigmas do teu excêntrico tio.
من المؤسف أن أقاربك كانوا مشغولين دائماَ بمضايقة بعضهم ولم ينتبهوا لألغاز عمك الغريبة.