"أقحم" - Translation from Arabic to Portuguese

• meter
• meto
• meteu
• envolvido
• situação

Quando eu estava a ser envolvido, quando concordei com isto, eu não fazia ideia daquilo em que me ia meter.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.

Ando sempre a meter o nariz onde não sou chamada e, sim, tenho alguma culpa nesta confusão toda.
أنا دائماً أقحم نفسى بما لا يخصنى وكنتيجة لهذا، أعترف أن هذا الإلتباس هو خطأي، نوعاً ما

Nem sei como é que me meto nestas andanças.
لا أعلم كيف أقحم نفسي في هذه الأمور

Olhem para isto! De cada vez que lhe meto um dedo, acende-se uma luz.
انظروا، كلّما أقحم إصبعاً، يظهر ضوء آخر.

Quando não toma a sua medicação, não consegue controlar os seus impulsos. Já se meteu em imensos problemas.
عندما لا يأخذ أدويته، لا يتحكم بالنبض لقد أقحم نفسه في الكثير من المتاعب

No que diabo é que aquele miúdo se meteu?
في ماذا أقحم هذا الصبيّ نفسه بحقّ الجحيم ؟

Quando sou activado, quando estou perante a situação, existe uma razão.
عندما استدعيت، وعندما أقحم بقضية فهنالك سبب

O Thomas fazia alguma ideia em que tipo de problemas está a meter a irmã?
حسناً هل لدى توماس أية فكرة عن المشاكل التي أقحم أخته فيها ؟

Mas a tua vida está um pouco complicada, e eu sabia onde me estava a meter.
لكن حياتك معقدة لحدّ ما وكنت أدري أين أقحم نفسي

Não me quero meter no meio de nada.
أنصت ، لا أريد أن أقحم نفسي في وسط أمرٌ ما

Não consigo imaginar aquilo que deve ter sentido... quando trabalhou para eles. Sabia aquilo em que me estava a meter.
لايُمكنني أ، أتخيّل العذاب . الّذي تحملته وأنت تعمل لهم . علمت ماكنت أقحم نفسيّ بِه

Não estava a pensar no que me estava a meter quando eu começei a comprar informação de segurança a ti.
ليس ما إعتقدت أنني أقحم نفسي به عندما بدأت في شراء معلومات أمنيه منك

Sou um militar. Não me meto em diferendos entre Coronéis.
لا أقحم نفسي في الإتهامات ما بين الضباط

- Não me meto nisso.
- لماذا أقحم نفسي في ذلك؟

Começa a aperceber-se da porcaria em que se meteu.
أخذ يُدرك للتو ما الذي أقحم نفسه به

Ele não faz a mínima ideia no que se meteu.
ليس لديه فكرة عما أقحم نفسه فيه

Em que sarilhos se meteu agora?
بماذا أقحم نفسه هذه المرّة؟

Não é nenhuma surpresa. É a única com um filho envolvido. O George era um camaleão social.
حسنٌ، هذا ليس بمفاجأة، إنّها الوحيدة التي لديها طفل أقحم بهذا.

Eu nunca me devia ter envolvido numa merda destas.
ماكان علي أن أقحم نفسي في هذه الفوضى

Mas não quero participar nesta transacção, se o Ronan estiver envolvido nela.
حسناً لن أقحم نفسي معه

Afinal, foi o teu depoimento de um homem encapuzado que pôs o teu irmão nesta situação.
فشهادتك بوجود رجل يرتدي غطاءً للرأس عند الشاطئ هي ما أقحم أخاك في هذا الموقف.

Tinha que o fazer. Foi ela que nos envolveu nesta situação.
عليها هذا، لأنها من أقحم نفسها في هذا