"أقربائنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• primos
• nossos parentes
• os nossos
• nossos familiares

Entreguem tudo... "aos nossos inúteis primos e cunhados."
وأن نسلمها في المقابل إلى أقربائنا وأنسبائنا

Então, o que é que podemos fazer para ajudar os nossos primos investigadores?
لذا، بما يستطيع مكتب المفتش العام مساعدة أقربائنا المحققين؟

Este fim-de-semana, quando o plaquei num jogo com os meus primos, ele bateu com a cabeça no chão com muita força.
عندما أعقته في عطلة نهاية الأسبوع خلال مباراة مع أقربائنا اصطدم رأسه بالأرض بقوه

Este filme revela como a inteligência ajuda os nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida.
يُظهر هذا الفيلم كيف ساعد الذكاء أقرب أقربائنا تخطي تحديات الحياة العديدة.

Se alguém pensar que pode atirar nos nossos parentes rapidamente pensarão que podem montar uma emboscada e atirar num de nós.
أحدهم يظن أن بمقدروه إطلاق النار على أقربائنا وفى القريب العاجل أحد آخر سيظن أننا سننصب له فخاً ويطلقوا النار على أحدنا

os nossos familiares humanos não vão arriscar.
لا أحد من أقربائنا الآدميين سيخاطرون بذلك

Mas podes aproveitar para julgar como os nossos amigos e primos do Sul estão em termos de homens, armas, cavalos, carroças, mantimentos, equipamento geral e afins.
لربما عليك أن تنتهز الفرصة لتحكم كيف سيكون رد أقربائنا في الجنوب من حيث الرجال , القوات الخيل , و عربات

Então, fomos ver nos nossos primos, os macacos.
لذا انتقلنا لنتأمل أقربائنا القرود.

Em certa medida, namoramos com os nossos primos.
لذا بطريقة ما، جميعنا نواعد أقربائنا

Ou temos um bom vinho dos meus primos de Burgundy.
أو أيضاً لدينا بعضٌ من النبيذ الفاخر (من أقربائنا في (برغندي.

Pedimos aos nossos parentes que esquecessem os presentes de casamento e, em vez deles, nos dessem dinheiro para podermos fundar uma organização sem fins lucrativos.
طلبنا من أقربائنا أن ينسوا هدايا الزفاف التقليدية وعوضا عن ذلك أن يعطوا بعض المال لكي نحصل على أموال لنبدأ مشروعا غير ربحي.

E podemos olhar para os nossos parentes mais próximos, os macacos, e saber que sim, eles sofrem, eles sentem as suas vidas, por isso, não merecem ser confinados em experiências biomédicas altamente invasivas anos e anos.
ويمكننا النظر إلى أقرب أقربائنا الأحياء، السعادين والقردة، نعلم أنها تحزن، وتشعر بحياتها، لذلك لا يستحقون أن يقيدوا في تجارب طبية شديدة الانتهاك عامًا بعد عام.

Os nossos parentes não quiseram ter nada a haver conosco.
أقربائنا لم يقدموا لنا أيه معونة

Os chimpanzés são os nossos parentes mais próximos.
قرود الشامبانزي هم أقرب أقربائنا.

Aparecemos sem avisar para casualmente avaliar os nossos candidatos.
لذا ، كنا نذهب لبيوت أقربائنا بدون سابق إنذار لكي نقييم مرشحينا

os nossos familiares eram boas pessoas... e por isso mataram-nas!
أقربائنا كانوا أناسٌ جيدين... لذا قاموا بقتلهم!