"أقر بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• admitir
• confessar
• admiti-lo
• admito isso

Já tenho idade para o admitir, por isso continua.
أنا عاقلة بما يكفى كي أقر بذلك لذا إستمرى

Tenho de admitir que a vossa geração é muito optimista.
أنت من جيل متفائل جداً . أنا أقر بذلك

Devo confessar que é uma surpresa agradável. A propósito, o que é que ia dizer?
يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟

Tenho de confessar que abomino crianças.
أنا أنفر من الأطفال. لا بد أن أقر بذلك.

Rapazes, olhem... lamento. Odeio admiti-lo, mas ele tem razão.
أنا آسف، أكره أن أقر بذلك لكن هذه المرة إنه محق.

Sabes, detesto admiti-lo... mas gosto da tua teoria.
أتعلم، أكره أن أقر بذلك... لكن تعجبني نظريتك

Se chegasse tarde com amigos, tinha de lutar para a tirar de cima de mim, admito isso.
عندما أعود للمنزل متأخراً بسبب أصدقائي أضطر لمصارعتها لإبعادها عني أقر بذلك

Odeio admitir, Dr. Mallard, mas fiquei muito aliviado quando me chamou para ajudar.
أكره أن أقر بذلك دكتور مالارد ولكننى ارتحت الى حد ما عندما استدعيتنى لأساعدك

É uma mulher inteligente, Dra. Gray. Tenho que admitir.
(أنت امرأة فطنة أيتها الطبيبة (غراي أقر بذلك

Tenho de admitir isso.
علي أن أقر بذلك

Tenho muitos pecados que quero confessar.
عظمت ذنوبي وأنا أقر بذلك

A culpa é minha, raios. Estou a admiti-lo!
أنا الملامة, اللعنة أقر بذلك

Ela veio falar comigo, admito isso, mas disse que não conheço o Ihab.
أتت لرؤيتي، أقر بذلك لكنّي رفضت لا أعلم ماذا حدث (رشيد)، و...