"أقسم أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Juro que
• jura que
• jurar que
• Jurou que
• Juro-lhe que

Eu sei o que parece, mas Juro que foi real.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

- Sei que parece uma loucura, mas Juro que é verdade.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Juro que em alguns anos teremos tanto dinheiro e influência que não precisaremos de mais nada na vida.
أقسم أنه في بعض سنوات سيكون لدينا كل من المال والنفوذ نحن لن تحتاج إلى أي شيء آخر في الحياة

e jura que esteve sempre ali, à sua secretária.
وقد أقسم أنه طوال الوقت كان في مكتبه

Também jura que viu uns japoneses há dois dias.
أيضاً، أقسم أنه رأى جنديّان يابانيّان منذ يومان مضيا

Podia jurar que era aquele tipo, Hatfield, de Mayport.
يمكننى أن أقسم أنه كان هذا الرجل هاتفيلد

Mestre, Juro que veio aqui um rapaz branco e roubou comida.
سيدي ، أقسم أنه كان هناك فتى أبيض البشرة هنا يسرق

Juro que eu não lhe dei nenhuma dessas ideias.
أقسم ,أنه يأخذ أى من هذا الكلام منىِ

Juro que tinha só três diapositivos e os usou uma e outra vez.
أقسم أنه كان يعرف ثلاثة معلومات فحسب وظلّ يقولهم مراراً وتكراراً

Mas se estiveres a inventar, Juro que vais ser castrado.
لكن إن كان هذا من تلفيقك أقسم أنه سيتم تعقيمك

! Alguém trouxe erva de gato. Juro que não tenho nada a ver com isso.
أحدهم أحضر حشيشة الهر أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Juro que se ele morrer, não derramarei uma lágrima.
أقسم أنه لو مات لن أذرف دمعة واحدة

Juro que, assim que o Sol nascer, pegamos na maldita cassete e bazamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

Juro que não está em mim. Não está em mim. - Juro.
أقسم أنه ليس بداخلي ليس بداخلي ، أقسم لكم

Gomez jura que o seu pessoal está longe da equipa.
جوميز" ، أقسم أنه ليس قريباً" حتى من جماعتنا

Ele jura que pessoalmente nunca feriu um judeu sequer.
لقد أقسم أنه شخصياً لم يؤذ يهودي أبداً

O porteiro jura que ninguém entrou na sala da segurança desde que a Polícia de Nova Iorque deixou o local do crime.
البواب أقسم أنه لا أحد دخل غرفة الأمن منذ ترك شرطة نيويورك لمسرح الجريمة.

Eu não posso vir ao Tribunal e jurar que ele estava comigo no momento do crime.
لا يمكننى أن أدخل المحكمة و أقسم أنه كان معى وقت ارتكاب الجريمة

Podia jurar que ele enfiou a língua dele na minha boca.
يمكنني أن أقسم أنه فقط ألصق لسانه في فمي

Raios, podia jurar que havia um quarto aqui mesmo...
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Jurou que da próxima vez o sangue seria o meu.
أقسم أنه في المرة القادمة سيكون دمي هو المراق.

Eu Juro-lhe que nenhuma de nós sabia disso da droga até o lermos nos jornais.
أقسم أنه لا أحد منا كان يعلم بشأن تلك المخدرات