"أقسم لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu juro
• Juro por Deus
• Juro-vos
• - Juro
• Juro que

Não, não, não, isto não é uma actuação, eu juro!
لا، لا، لا، هذا ليس أداء مسرحيا. أقسم لكم

Mas eu juro que se ela morrer, ambos terminam na Zona Fantasma.
وأنا أقسم لكم إذا ماتت سأعيدكم إلى منطقة الأشباح

Juro por Deus que não era suposto ter acontecido isto.
أقسم لكم أنه كان من المفترض أن لا يحدث هكذا.

Não fiz isso. Juro por Deus que não o fiz.
لم أفعل هذا، أقسم لكم أنني لم أفعل

Eu sou a filha do dragão e Juro-vos, que aqueles que vos fizeram mal irão morrer a gritar.
أنا إبنة التنين و أقسم لكم أن من يؤذونكم , سيموتون و هم يصرخون

Sei que não acreditam, mas Juro-vos.
أعرف بأنكم لا تصدقون, ولكن أقسم لكم. هذا صحيح.

Juro que não está em mim. Não está em mim. - Juro.
أقسم أنه ليس بداخلي ليس بداخلي ، أقسم لكم

Não sei onde está, eu juro.
لا أعلم مكانها، أقسم لكم. لا أعلم أين تركها.

Eu prometo! eu juro!
أعدكم , أقسم لكم , يمكنني أن أجلب لكم بعض النقود

Não sou eu desta vez, eu juro.
لست الفاعل هذه المرة، أقسم لكم

Ouçam, eu juro que não fiz nada.
اسمعوا، أقسم لكم أنني لم أرتكب أي شيء.

Nunca mais. Juro por Deus.
مرة أخرى أبدا ، أقسم لكم.

Juro por Deus, que se não me soltares...
أقسم لكم إن لم تزيلو القيود

Juro por Deus que sou eu.
أقسم لكم بأنني أنا

- Juro por Deus que não sei. - Queres sair, Tony?
ـ أقسم لكم بالرب ، أنني لا أعرفه ـ أتود الخروج من السيارة يا (توني) ؟

Não, Juro-vos a ambos, foi uma fação radical.
لا، أقسم لكم تلك حركة بعض القلة المتطرفين

Juro-vos que esse odor existe.
أقسم لكم تلك الرائحة كانت موجودة.

- Juro que... - Muito bem, Louise.
أقسم لكم على قبر أمي مهلا مهلا , لويز

- Juro que não fiz isto. - Onde está a minha mãe?
أنا أقسم لكم بالله أني لم أفعل ذلك

Crianças, se há algo realmente importante no meio desta história toda, e Juro que já estamos quase não assim tão próximos do fim, é o timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت