"أقصدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar
• falar de ti
• refiro-me
• refiro a ti
• referir
• referia a si

Acho que está tudo lixado, pai. Porque as altas-patentes, não estou a falar de ti, mas alguns... eles são apenas uma merda.
ان الأمر فاشل مع ذلك يا أبي, بسبب أشخاص أعلى, لا أقصدك أنت ولكن البعض

Não é pessoal Danko. Não estou a falar de ti.
لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي فأنا لا أقصدك

Obrigada, ó capado. E refiro-me a ti.
‫شكرا أيها الوغد، كنت أقصدك أنت

O Dr. Hamilton já telefonou e pediu a tua equipa, e por "equipa" não me refiro a ti.
دكتور (هاميلتون) اتصل بالفعل و طلب مساعدة فريقك و بـ"فريقك" لا أقصدك أنت

Como se houvesse hipótese de me estar a referir a ti.
بالطبع لا أقصدك أنت

Quando disse que todos os oficiais devem trabalhar é claro que não me referia a si, o comandante das forças.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

Não estou a falar de si, estou a falar de mim.
أنا لا أقصدك أنت, أنا أتحدث عن نفسي

Não estou a falar de ti. Estou a... Olá, narizinho chiante.
لم أقصدك أنت قصدت صاحبة الأنف الرفيع

Estou a falar de ti, Harley.
إني أقصدك ياهارلي

Quero dizer, não estou a falar de ti, quero dizer... Sei o que estás a dizer.
...لم أقصدك أنت، لقد قصدت - أعرف ماتقصدينه، أجل -

Estou a falar de ti, John.
أنا أقصدك يا جون

E refiro-me a si, querida. Miss Marshall...
وأنا أقصدك بهذا الكلام ياعزيزتي (آنسة (مارشل

Eu refiro-me a ti, seu tonto.
أقصدك أنت أيها السخيف.

E acredita-me, não me refiro a ti.
وصدقني, أنا لا أقصدك.

Não me refiro a ti, Brutus.
(لم أقصدك يا (بروتس

Não me estou a referir a ti. Estou a dizer um gajo qualquer.
لا أقصدك أنت أعني أي رجل

Mas é claro que me referia a si.
ولكننى بالتأكيد أقصدك.