"أقصده هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero dizer é
• questão é
• quis dizer foi
• estou a dizer é
• ponto é
• que quero dizer

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

O que quero dizer é enfrentar o fato de que nós perdemos aqueles sentimentos para sempre.
ما أقصده هو بأن تواجه حقيقة اننا فقدنا مشاعرنا الى الأبد

Mas o quero dizer é que sei como se parece o amor verdadeiro, ok?
لكن ما أقصده هو أنى أعرف كيف يبدو الحب الحقيقى

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

A questão é, não deixes que os teus sentimentos te impeçam de ganhar.
ما أقصده هو ، لا تدعي مشاعرك تقف بطريقك للفوز

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

O que estou a dizer é que o vosso caso está sujo, e se esperarem até isto chegar a acusação, vou fazer o que for preciso para o provar.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

Provavelmente, nem lá teria ido, mas o que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

Mas o que quero dizer é, eles não podem fazer isso com as pessoas.
لكن ما أقصده, هو أنهم لا يستطيعون فعل هذا فى الحقيقة بالناس.

O que quero dizer é que não sabemos o que o futuro nos trará.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

O que quero dizer é, se está relacionado com droga, o procurador-geral vai querer usar todos os recursos para resolver o caso.
حسناً , ما أقصده هو , إن كان لهذا صلة بقضية مخدّرات فسيستخدم مكتب المدّعي العام كل مصادره لإنهاء هذه القضيّة

O que quero dizer é que já vi hooligans como tu a ir e vir. São apenas uma grande nódoa de calções e sorrisos sinistros.
ما أقصده هو ، لقد رأيت مشاغبون مثلك يأتون ويرحلون يرتدون البناطيل الزرقاء المبهمة ويتمتعون بإبتسامة شريرة

O que quero dizer é que não sabes se ele foi pelo próprio pé.
ما أقصده هو أنك لا تعرف إذا عاد بكامل إرادتهِ

O que eu quero dizer é que a minha mulher não precisa saber sobre isso.
: ما أقصده هو لا يجب أن تعلم زوجتي عن الأمر

A questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

Não, a questão é que vai haver sempre um mas.
لا ، ما أقصده هو سيكون هناك دائماً "لكن"

Tudo bem, a questão é as pessoas querem ver isso.
على أية حال ما أقصده هو أن الناس يحبون رؤية ذلك.

Deus sabe que não funcionou, da última vez. A questão é que eu mando, agora.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

A questão é que 3 de Setembro de 1943 não foi perfeito.
ما أقصده هو أنّ الثالث مِن سبتمبر عام 1943 لَم يكن وقتاً مناسباً

Mas o que quis dizer foi que... em relação a mim, pode ficar descansada.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

O que estou a dizer é, por que temos de pôr isto sob um microscópio?
اسمع , ما أقصده هو لماذا علينا التركيز على هذا الأمر ؟

Na verdade não é cá nem lá. O ponto é, os dois não podem ser reais.
الجانب الحقيقي لا هنا ولا هناك ما أقصده هو استحالة وجود كلا الجانبين