"أقصد ما قلته" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer o que disse
• Falei a sério
• quis dizer aquilo
• queria dizer aquilo

Não queria dizer o que disse na Embaixada.
لم أكن أقصد ما قلته في السفارة

- Espera, não ouças essa mensagem, essa não, não quis dizer o que disse.
ليست هذه الرسالة لم أكن أقصد ما قلته

Não queria dizer o que disse sobre o "Sobrenatural".
لم أكن أقصد ما قلته عن "سلسلة "الظواهر الخارقة

Falei a sério. O helicóptero está pronto para te levar onde quiseres ir.
،لقد كنت أقصد ما قلته .المروحية تنتظر إلى متما تودين الذهاب

Falei a sério há pouco.
أقصد ما قلته من قبل

Não quis dizer aquilo que disse.
أتعرف لم أكن أقصد ما قلته مسبقاً

Não quis dizer aquilo.
لم أقصد ما قلته لم أقصد ذلك

Desculpa. Não queria dizer aquilo.
آسفة، لم أقصد ما قلته مؤخّرًا.

Mamã, não queria dizer aquilo.
أمي ، لا أقصد ما قلته

Não quis dizer o que disse.
لم أقصد ما قلته بشأن مقابلة أشخاص آخرين

Não quis dizer o que disse.
! أنا لم أقصد ما قلته

Falei a sério no solo.
كنت أقصد ما قلته على الأرض

Não quis dizer aquilo daquela maneira. O quê?
لم أقصد ما قلته بهذا المعنى

Eu não queria dizer aquilo.
لم أكن أقصد ما قلته.