"أقصِد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis
• dizer

Eu queria salvar a Kate, nunca lhes quis fazer mal.
لقد أردت أن أُنقِذ "كايت"، و لم أقصِد إيذائها

Eu não quis dizer isso, eu sinto muito pelo seu pai,e o quanto gostava d`le
آسفه , فأنا لم أقصِد شىء وأنا أعلمُ كم كُنتَ تُحِبُ والِدكَ.

Retiro o dito. me perdoe, não quis me zangar.
سأسحبُه. سامحيني، لَم أقصِد أن أغضَب

Não, não o quis dizer assim.
لا، لَم أقصِد ذلك

Quero dizer.. Bom trabalho, filho.
أقصِد , عمل طيِب يا ابني

Não te quis assustar na piscina.
لم أقصِد اخافتك بِحمام السباحة سابِقًا

Não quis afastar-te.
لم أقصِد أن أصدّك. أنا فقَط...

Dave, não quis te fazer entusiasmar.
(ديف)، لم أقصِد أن أُثيرك هكذا

- Não, não quis dizer isso.
- لا، أنا لم أكُن أقصِد هذا

- Não quis fazê-lo.
لَم أقصِد ذلك

Quer dizer, de borla.
أقصِد دون مقابِل

Pai, não podes apoiar o Ted Nugent. Quero dizer... claro, todos adoramos a sua música... - Claro.
أبى،،لا ينبغى عليك أن تروِّج ل(تيد نوجينت)، أقصِد ،إننا بالتأكيد جميعنا يحِبُ موسيقاه..

Não queria dizer isso.
لم أقصِد