"أقلعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixei
• parei
• descolou
• Desisti
• deixado
• fugiu
• Deixaste
• sóbrio
• deixou
• saiu
• de fumar
• voo
• paraste
• descolar
• Desisto

Não, obrigado, deixei de fumar quando comecei a amar as plantas.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.

Quando me tornei homem, deixei de ser criança.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

Pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

Não estava na pista quando o avião descolou hoje de manhã?
لم تكن في مهبط الطائرات حينما أقلعت الطائرة صباح اليوم؟

Desisti da sobremesa... Desisti de ir ao cinema... Desisti dos meus amigos... Desisti de folhear os atlas... Desisti até de correr.
أقلعت عن الحلوى أقلعت عن الذهاب للأفلام تركت أصدقائي

Um mau casamento e tinha deixado de fumar.
كانت فترة زواج سيئة، وكنت أقلعت عن التدخيـن

Literalmente, jogou-me fora de casa... e fugiu com os idiotas.
انها طردتني من البيت وبعد ذلك أقلعت مع البلهاء

Desde que deixei de beber, nunca mais mijei na cama, mas ganhei um concurso mesmo antes de deixar de beber.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب لقد فزتُ بمسابقة ... الأزيز قبل أن أقلِع

Não, não, eu deixei a metanfetamina. Estou totalmente limpa.
لا، لا، أنا أقلعت عن مخدر الميث أنا نظيفة بصورة كاملة

Ele deixou de ser presumido e eu deixei de fumar.
لقد أقلع هو عن تعجرفه، و أقلعت أنا عن التدخين.

limpinho. deixei tudo.
لقد أقلعت عن الإدمان وشفيت وتركت كل تلك الأشياء

Só parei durante dez minutos antes de ter uma recaída.
لقد أقلعت التدخين عشر دقائق فقط قبل أن أنتكس

Alguns por dia, mas alguns deles já eram lights, e eu parei.
أكثر من واحدة باليوم لكنها كانت سجائر، ثم أقلعت

- Olá, Robert. - Olá, parei de fumar.
مرحبا , روبرت مرحبا ,لقد أقلعت عن التدخين

Na perspectiva de as forças terrestres serem derrotadas, um jacto A-4 israelita descolou para fazer patrulha com uma bomba nuclear.
وتحسبا لإجتياح قواتهم الأرضية أقلعت طائرة نفاثة إسرائيلية من طراز إيه4 وعلى متنها قنبلة نووية واحدة

Já Desisti de lhe perguntar, portanto pergunto-lhe a si.
لقد أقلعت عن سؤاله أنا أسألك ماذا تعرف

Não depois de ter deixado de consumir, e deixei de consumir.
ليس منذ إقلاعي عن التعاطي ولقد أقلعت بالفعل.

Um Al'Kesh. Andou à roda da porta e fugiu. Desde entao que nao há sinais do inimigo.
الكاش واحده , حلقت حول البوابه ثم أقلعت لا إشارات للعدو منذ ذلك سيدي

Precisas dum cigarro, porque fumavas e Deixaste de fumar, a não ser quando acabas um livro e então fumas só um.
تحتاج لسيغارة لأنك كنت تدخن ثم أقلعت إلا عندما تنتهي من كتاب وها أنت تنتهي

Fiquei agora sóbrio e estou a seguir os doze passos.
أنصتا، أقلعت عن الشرب وكنت أخوض 12 خطوة.

Ela disse que o navio de onde ela saiu está a mais ou menos 128 kms da costa.
قالت أنّ القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميلا عن الساحل

Howard Hughes consegue levantar voo! Está no ar, senhoras e senhores.
أقلعت الطائرة من المطار العائم ترى هل يسمعنى هاوارد هيوز

Bom, ao menos paraste de pentear o cabelo.
حسناً، لقد أقلعت عن ..تمشيط شعرك

Se descolar sem a minha equipa, nunca mais permitirei que pise em solo americano.
إن أقلعت دون فريقي، لن أسمح لك أبداً بالهبوط على الأراضي الأمريكية مجدداً.

Já não sou ladrão. Desisto. Para mim, acabou.
لم أعد لص من الآن, لقد أقلعت, لقد إنتهيت من هذا كله