"أقل أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse que era
• disse que ele
• estou a dizer que
• digo que
• dizer que fosse

Eu disse que era boa ideia... Não disse que o devíamos fazer. Sinto-me como a madre Teresa.
لقد قلتُ أنه سيكون من اللطيف أن نفعل ذلك، ولم أقل أنه يجب علينا فعله

disse que era uma possibilidade, não uma probabilidade.
لقد قلت أن ذلك كان ممكناً و لم أقل أنه كان إحتمالاً

Eu nunca disse que era um rapaz.
لم أقل أنه كان طفلاً تكفى كمية السوء لهذه الليلة

Parecia mau. Não disse que ele o matou, tu disseste.
كان شكله متوحش أنا لم أقل أنه قاتل ، أنت قلت ذلك

Não disse que ele tenha morto alguém. Apenas derrubou uns dos meus habituais.
أنا لم أقل أنه قتل أى أحد لقد ضرب بعض أعضائى

Não estou a dizer que não teremos hipóteses, mas não vai ser fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Não digo que um bom amigo, mas certamente considero um amigo, sim.
لم أقل أنه صديق جيد , لكن . بالتأكيد أصبح صديقاً

Não estou a dizer que fosse fácil, a posição em que estavas, porque não era.
الآن، لم أقل أنه سهل المأزق الذي كنت به، لكنه ليس سهلا

Ei, eu nunca disse que era uma terapia e nunca, nunca, disse que era para curar tudo.
لم أقل أنه طب نفسى ولم أقل أبداّ أنه يوجد علاج

Mas eu não disse que era o passaporte do Monsieur Wu Ling, por isso como podia saber?
لكنني لم أقل أنه جواز سفر السيد ! وو لينغ" يا صديقي" لذا كيف عرفت بذلك ؟

Não disse que era uma coisa inteligente, mas é o correcto.
لم أقل أنه تصرف ذكي... لكنه التصرف الصحيح

Não disse que era, só disse que desejava que fosse.
لم أقل أنه عيد مولدي بل تمنيت ذلك

Eu não disse que era com outra pessoa.
لم أقل أنه يجب أن يكون مع امرأة

Eu não disse que ele a examinou, só disse que ele esteve cá.
حسناً,أنا لم أقل أنه يعاينها قلت أنه هنا فحسب

Eu disse que tive um mestre maior que eu próprio, nunca disse que ele era meu pai.
قلت أن علمني معلم أفضل مني كثيراً لكن لم أقل أنه ابي

Não disse que ele não é impressionante, apenas disse que não sabia se ele era de confiança.
لم أقل أنه ليس مثير للإعجاب... قلت أنه غير جدير بالثقة بعد

Nem estou a dizer que ele não merecia bem pior do que levar um tiro na mesa da cozinha dele.
لم أقل أنه لم يستحق الأسوأ من القتل على طاولة مطبخ

Eu digo que devemos deitar fora as antigas cabeças de Leão.
أقل أنه علينا رمي رؤوس الأسود هذه بعيداً

-Não estou a dizer que fosse fatal.
-أنا لم أقل أنه مميت